slowdown in mining

French translation: ralentissement de l'activité minière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slowdown in mining
French translation:	ralentissement de l'activité minière
Entered by:	GILLES MEUNIER

14:44 Jan 1, 2016

English to French translations [PRO]
Economics / Electricity consumption

English term or phrase: slowdown in mining

Bonjour,

Je travaille en ce moment sur la présentation de plusieurs pays africains qui contient des parties traitant des aspects démographiques, économiques de chaque pays.

J'ai des doutes concernant le sens de la phrase suivante:

"In 2014, national electricity consumption fell marginally by 1.2%, mainly on account of the slowdown in mining and power outages for non-mining customers."

Ma proposition (bancale) : "En 2014, la consommation nationale d'électricité a légèrement diminué de 1,2 %, principalement en raison du ralentissement de l'exploitation minière et des pannes d'électricité pour des utilisateurs non-miniers."

Si vous pouviez me donner vos impressions...

Merci beaucoup !

Cordialement,

Vincent

Vincent Briois KudoZ activity Questions: 216 (4 open) (45 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 08:33

ralentissement de l'activité minière

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:33

Grading comment

Solution la plus simple et la plus efficace je pense ! Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ralentissement de l'activité minière

GILLES MEUNIER

3 +5

baisse d'activité dans le secteur minier

florence metzger

4 +4

ralentissement des exploitations minière

François Begon

4 +3

ralentissement du secteur minier

FX Fraipont (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

baisse d'activité dans le secteur minier

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 08:33
Native speaker of:

French

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ralentissement des exploitations minière

Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

ralentissement du secteur minier

Explanation:
"Perspectives économiques en Afrique 2003
https://books.google.be/books?isbn=9264100024 - Translate this page
African Development Bank, ‎OECD - 2003
Ce ralentissement du secteur minier s'explique en grande partie par la faible progression de l'extraction de pétrole brut, qui représente environ 98.7 pour cent ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 191

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

ralentissement de l'activité minière

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 279

Grading comment

Solution la plus simple et la plus efficace je pense ! Merci beaucoup.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slowdown in mining

French translation: ralentissement de l'activité minière

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slowdown in mining

French translation: ralentissement de l'activité minière

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language