novel gene

Spanish translation: genes nuevos, desconocidos/sin caracterizar hasta el momento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:novel genes
Spanish translation:genes nuevos, desconocidos/sin caracterizar hasta el momento
Entered by: Jesus Solis

21:10 Jul 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: novel gene
I'm translating a text about Treponema pallidum (syphilis) and this is from the Etiology section:

Predicted biological roles were assigned to 55% of ORFs, while 17% match those encoding hypothetical proteins from other species and 28% represent novel genes.

I appreciate any help, thanks.
Jesus Solis
Mexico
Local time: 09:32
genes nuevos, desconocidos/sin caracterizar hasta el momento
Explanation:
diría yo
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 17:32
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5genes nuevos, desconocidos/sin caracterizar hasta el momento
Teresa Mozo
3 +2genes novedosos
liz askew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
genes novedosos


Explanation:
the text cites "novel geneS"

Científicos del CABD desarrollan un programa bioinformático que ...
https://www.upo.es/diario/ciencia/.../en-busca-de-los-genes-...
Translate this page
30 Oct 2015 - Se conocen ya tantos millones de genes, que una forma práctica para ... estos genes más complejos y novedosos pasan desapercibidos. ... es indicativo de una región entre genes, que no codifica proteínas. ... AnABlast: a new in silico strategy for the genome-wide search of novel genes and fossil regions.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-11 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

novedoso translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish-english/novedoso
novedoso translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see ... novedoso. adj. 1 [idea, método] novel, new, original. 2 (Cono Sur, Méx) → novelesco.

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
22 mins

agree  María M. Hernández S.: De acuerdo. Personalmente me inclinaría más por genes aún no caracterizados. EDIT: Mi comentario era en relidad para la propuesta de Teresa. Sorry!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
genes nuevos, desconocidos/sin caracterizar hasta el momento


Explanation:
diría yo

Teresa Mozo
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> muchas gracias

agree  Lydia Ibáñez Ibáñez
10 hrs
  -> muchas gracias

agree  Rodrigo Castillo H.
12 hrs
  -> muchas gracias

agree  Kepa S S O (X)
13 hrs
  -> muchas gracias

agree  María M. Hernández S.: De acuerdo. Personalmente me inclinaría más por genes aún no caracterizados.
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias, es una buena opción
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search