This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Placement dress

15:16 Sep 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Placement dress
I'd appreciate it if anyone could enlighten me on what a placement dress is.
Thanks in advance.

For context, it only appears in this line:

Aviana Placement Dress
M. El Kadimi
Morocco
Local time: 11:06


Summary of answers provided
3 +1Robe avec empiècements
david henrion
4robe imprimé placé
FX Fraipont (X)
3 +1robe à motifs placés
Jocelyne Cuenin
5 -2robe en placement de produit
Marcombes (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placement dress
Robe avec empiècements


Explanation:
http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/prod_1070...

Pour moi cela ne réfère qu'aux des empiècements floraux.

david henrion
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Oui pour la réponse, mais les empiècement peuvent aussi être de dentelle ou autres: https://www.lipsy.co.uk/store/michelle-keegan/lipsy-love-mic...
45 mins
  -> exact, c'est exact. Merci tout d'abord, et j'ai précisé "floraux" car c'est ce à quoi je suis arrivé en cherchant "aviana placement dress".
neutral  FX Fraipont (X): je ne crois pas - cf la définition que j'ai trouvée. Il s'agit de tissu imprimé sur lequel un motif a été placé à des endroits délibérés - pas d'empiècements.
3 hrs
neutral  Sandra Mouton: Comme FX
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placement dress
robe imprimé placé


Explanation:
" Placement Prints
by Chole Kerr, March 16, 2015
A placement or engineered print is the controlled position of an artwork within a product. Different to a repeat print, which features continuous tiling of artwork. A placement print rellies on artwork done to the scale of a product and then being cut in a particular position to control the placement of a print."
https://nextstateprint.com/journal/learn/placement-prints/

"robe imprimé placé"
http://www.blancheporte.fr/b/vetement-femme/avant-premiere-n...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Fourcot: Pour moi c'est la traduction de "placement print dress", le "print" peut manquer dans la source, cette Aviana est clairement un empiècement de dentelle: https://www.zalando.co.uk/chi-chi-london-aviana-cocktail-dre...
14 hrs
  -> placement dress = placement print dress ...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
placement dress
robe en placement de produit


Explanation:
Le placement de produits, c’est permettre à l’annonceur de faire la promotion de ses produits dans une fiction susceptible de toucher sa cible, le tout moyennant paiement.


    Reference: http://testconso.typepad.com/brandcontent/2010/10/placement-...
Marcombes (X)
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: et le contexte est une fiction ?!
13 hrs
  -> vous compenez mal
disagree  FX Fraipont (X): bravo!
16 hrs
  -> Analysez mieux le contenu Aviana et la sémantique !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placement dress
robe à motifs placés


Explanation:
Cela pourrait être un calque :

http://a3.images.stylonomy.com/image/upload/d_404_mtrqoy.jpg...

Lors de la coupe, par exemple, les motifs des imprimés sont placés de manière à être mis en valeur.

Dans cet exemple, le gros motif floral est réparti sur plusieurs hauteurs.
http://www.phase-eight.com/fcp/product/phase-eight/dresses/a...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-28 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Le premier lien décrit la robe en tant que "robe-patineuse-a-motif-botanique-place"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-28 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evalinka.fr/acheter-robe motif place psyche-135.h...

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Merci, Gilou.
neutral  Didier Fourcot: Je serais d'accord pour "placement print", mais "placement lace" c'est un empiècement de dentelle: http://www.johnlewis.com/whistles-ailsa-placement-lace-dress...
17 hrs
  -> Cela revient au même, Didier. Les motifs de la dentelle ne sont pas placés au hasard. "Karen millen robe droite à motif dentelle placé".//Normalement, en couture, l'empiècement recouvre les épaules.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search