KudoZ question not available
| 11:53 Jan 16, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law (general) / Family Record Book (Argentina) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: See references in glossary: Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas Secretaría de Gobierno, y en otros, a la Secretaría de Justicia y Seguridad. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/222... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas English translation: Registry of Marital Status and Capacity of the Individuals Entered by: Michael Powers (PhD) Argentine context: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/marketing/36629... Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) Término o frase en español: Secretaría de Gobierno ... Traducción al inglés: Government Secretariat/Secretariat of the Government Aportado por: Terry Burgess The issue with "Secretaría", is what fits within the Argentine context. I often use "Office of the Secretary..." (not to be confused with "Secretary"). I am leaning toward Office of the Secretary of Security and Justice for "Secretaría de Justicia y Seguridad" http://www.spanishcentral.com/translate/secretaría English Translation of SECRETARÍA 1 : secretariat, administrative department 2 Mexico : ministry, cabinet office (but this is for Argentina in your context) http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/205... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: Secretaría de Despacho English translation: (Office of the) Secretary; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations