Winnie the Pooh 22:40 Feb 6, 2017
It's perfectly true that strictly speaking humming is with the mouth closed (a buzz) and tararear is with the mouth (slightly) open ("cantar entre dientes y sin articular palabras", DRAE). Tararear is to "ta-ra", or "to la-la-la", as we would be more likely to say. But we don't say it very often, and in practice humming is the most idiomatic equivalent. Someone in the thread Jane's referred to cites Winnie the Pooh:
"and now he was humming it right through, properly. It went like this: Tra-la-la, tra-la-la, Tra-la-la, tra-la-la, Rum-tum-tiddle-um-tum. Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Rum-tum-tum-tiddle-um."
That is precisely "tararear". |