This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

presentación (de los trabajos)

English translation: presentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presentación (de los trabajos)
English translation:presentation
Entered by: Yvonne Becker

19:26 Jun 15, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: presentación (de los trabajos)
En unas boletas de primer grado. Incluyo diferentes secciones donde se hace referencia al término.

"En este lapso, xxx alcanzó todas las competencias previstas. Es importante recordar los hábitos de trabajo para una mejor **presentación**."

"Logró terminar las actividades propuestas en el tiempo establecido, sin embargo fue necesario recordarle la buena **presentación** de las mismas, ya que la mayoría de las veces su caligrafía era desordenada."

"En sus escritos se evidencia una caligrafía cursiva, pero poco legible; en algunas ocasiones, se le debió recordar el mantener buenas **presentaciones**, orden al copiar y los aspectos formales de la escritura: margen, fecha, título, subrayado y sangría."

No se refiere al hecho de entregar la tarea o las asignaciones, sino a cómo presenta estos trabajos. Estoy bloqueada y no se me ocurre cómo decirlo en inglés.

Muchísimas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 07:05
presentation
Explanation:
In the UK at least, it's definitely "presentation"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-06-15 20:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sense 1.1:

https://en.oxforddictionaries.com/definition/presentation



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-15 20:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.monkswalk.herts.sch.uk/learning/presentation-of-w...
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 12:05
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6presentation
Simon Bruni
3how to deliver (the work) or the manner of delivery (of the work)
Rainer Zawadzki


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
presentation


Explanation:
In the UK at least, it's definitely "presentation"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-06-15 20:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sense 1.1:

https://en.oxforddictionaries.com/definition/presentation



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-15 20:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.monkswalk.herts.sch.uk/learning/presentation-of-w...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319
Grading comment
Un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
32 mins
agree  James A. Walsh
44 mins
agree  Helena Chavarria: Yes, on school reports you often read 'well-presented work'.
2 hrs
agree  JohnMcDove
5 hrs
agree  Marcelo González: In the U.S., presentation is used, but so are other terms, depending on the context. Here, for the first sentence, presentation would work fine, but for the others...at least in the US, you might see other words, e.g., neatness and attention to detail.
7 hrs
agree  Maria Nemeth: I've been a staff member in several schools and for report cards, teachers tend to use "presentation" and sometimes "appearance" when the teacher is referring specifically to the state in which the work in presented rather than to font or organization.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how to deliver (the work) or the manner of delivery (of the work)


Explanation:
De acuerdo con "presentation". Solo una idea mas para contribuir.

Feliz fin de samana.

Rainer Zawadzki
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search