This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Planillas CCSSe INS

English translation: CCSS and INS Payroll Contributions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Planillas CCSS e INS
English translation:CCSS and INS Payroll Contributions
Entered by: James A. Walsh

06:30 Oct 11, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: Planillas CCSSe INS
This is an item in a list of duties performed as a Human Resources Assistant:

*Planillas CCSSe INS*

The country is Costa Rica.

Any idea?
MSA-Translation
United States
Local time: 14:56
CCSS and INS Payroll Contributions
Explanation:
There's a space missing between "CCSS" and "e", so it should be "Planillas CCSS e INS" not "Planillas CCSSe INS". See this job ad from Costa Rica: http://www.bolsatrabajo.cr/empleo/Encargado-De-Planillas-Ccs...

"CCSS" means the "Caja Costarricense de Seguro Social", which in English is "Costa Rican Department of Social Security", see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rican_Department_of_Soci...

And "INS" means "Instituto Nacional de Seguros", which in English is "National Insurance Institute", see here: https://en.wikipedia.org/wiki/National_Insurance_Institute

So this means "Payroll Contributions to the Costa Rican Department of Social Security and National Insurance Institute", which is rather long-winded. I think I would leave the original abbreviations in italics, and add an explanation in square brackets or a footnote if possible.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-10-11 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

So to be clear, one of their roles is to work out CCSS and INS contributions from peoples salaries...,.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CCSS and INS Payroll Contributions
James A. Walsh


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Planillas CCSS e INS
CCSS and INS Payroll Contributions


Explanation:
There's a space missing between "CCSS" and "e", so it should be "Planillas CCSS e INS" not "Planillas CCSSe INS". See this job ad from Costa Rica: http://www.bolsatrabajo.cr/empleo/Encargado-De-Planillas-Ccs...

"CCSS" means the "Caja Costarricense de Seguro Social", which in English is "Costa Rican Department of Social Security", see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rican_Department_of_Soci...

And "INS" means "Instituto Nacional de Seguros", which in English is "National Insurance Institute", see here: https://en.wikipedia.org/wiki/National_Insurance_Institute

So this means "Payroll Contributions to the Costa Rican Department of Social Security and National Insurance Institute", which is rather long-winded. I think I would leave the original abbreviations in italics, and add an explanation in square brackets or a footnote if possible.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-10-11 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

So to be clear, one of their roles is to work out CCSS and INS contributions from peoples salaries...,.

Example sentence(s):
  • Planillas CCSS e INS
  • <i>CCSS</i> and <i>INS</i> Payroll Contributions
James A. Walsh
Spain
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: That's so helpful. Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search