are greater than
French translation: excèdent
| 15:52 Oct 25, 2017 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / brevet biotechnologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronique Parente Netherlands Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | que les marqueur génétiques sont plus nombreux que |
| ||
| 4 | sont en quantité supérieure à |
| ||
| 3 | excèdent |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
que les marqueur génétiques sont plus nombreux que Explanation: Analyse du génome et gestion des ressources génétiques forestières chez les contrôles https://books.google.fr/books?isbn=2759210820 Patricia Faivre Rampant, Daniel Prat, Emilce Prado - 2006 - Technology & Engineering Si des marqueurs génétiques probablement liés à des locus présentant un avantage ... L'analyse de l'expression génétique au niveau des ARN peut révéler un ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
excèdent Explanation: Je pense qu'il n'y a pas d'erreur à traduire "are greater than" par "excèdent" >> si les marqueurs d'expression géniques ........ excèdent la quantité .... Français "douteux", je l'accorde, mais brevet oblige et ainsi tu colles plus ou moins à la construction de l'anglais (surtout s'il s'agit de revendications). -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2017-10-25 20:03:54 GMT) -------------------------------------------------- J'ai oublié de préciser qu'en utilisant le verbe "excèdent", tu écartes la notion de nombre vu qu'il semble que le nombre soit le même dans les différents types d'échantillons. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
sont en quantité supérieure à Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations