Incident Responder
Russian translation: лица/сотрудники, принимающие ответные меры
| 15:22 Nov 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cyber safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| incident responder лица/сотрудники, занимающиеся устранением инцидента Explanation: имеются в виду лица, выявившие инцидент (напр, факт взлома) и принимающие меры по его устранению/нейтрализации, а не конкретная должность |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| incident responder специалисты быстрого/оперативного реагирования на инциденты Explanation: # |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| incident responder лица/сотрудники, принимающие ответные меры Explanation: Полагаю, в данном случае incident responders — не строгий технический термин, так что при переводе допустима некоторая вкусовщина. Mac for Hackers: How to Organize Your Tools by Pentest Stages « Null Byte :: WonderHowTo https://null-byte.wonderhowto.com/how-to/mac-for-hackers-org... == BEGIN QUOTE == Phase 5: Covering Your Tracks This can cover a wide variety of tools and actions. We want to alter (possibly corrupt) log files, delete any files we're not using on the system, clear our history, hide our maintaining access tools, etc. We don't want to leave any trace that we were there. Mac for Hackers: How to Organize Your Tools by Pentest Stages Image by Wichapol Polpitakchai/123RF Making mistakes on a contracted pentest is just bad business. If you are accessing a system illegally, it can be even worse. Equation group actually messed up covering their tracks and their custom tools were put up for sale on the web. We'll want to keep our infected hosts to a minimum, use varied malware, and try to stay one step ahead of potential incident responders. == END QUOTE == -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-11-20 16:15:45 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае вряд ли это название должности. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
