Thyroid microsomal autoantibody

French translation: auto-anticorps microsomiaux thyroïdiens

14:26 Dec 5, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dosages immunologiques
English term or phrase: Thyroid microsomal autoantibody
The expected ranges for the Thyroid microsomal autoantibody (TMA) assay are obtained by testing 208 apparently healthy individuals in China, and gave the following reference interval listed below:
orgogozo
France
Local time: 13:20
French translation:auto-anticorps microsomiaux thyroïdiens
Explanation:
20 années de thyroïdologie
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 13:20
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5auto-anticorps microsomiaux thyroïdiens
François Begon
5Auto-anticorps anti-thryroperoxidase
Dr Malick Mbengue


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thyroid microsomal autoantibody
auto-anticorps microsomiaux thyroïdiens


Explanation:
20 années de thyroïdologie

François Begon
France
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr Malick Mbengue: vous ne trouverez jamais cette formulation"auto-anticorps microsomiaux thyroïdiens" mais plutôt le terme "anticorps anti-microsomes thyroïdiens" qui a tendance à être remplacé par Auto-anticorps anti-thryroperoxidase.
2 hrs

agree  marewa: on peut même supprimer "auto"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
thyroid microsomal autoantibody
Auto-anticorps anti-thryroperoxidase


Explanation:
Première appellation: Anticorps anti-microsome thyroïdien qui est toujours utilisée bien sûr Synonymes: Ac anti- Thyroperoxydase ou Anticorps anti-TPO ou Anticorps anti-microsome thyroïdien


    Reference: http://www.ch-beauvais.fr/guideanalyse/thyroide.html
    Reference: http://www.esculape.com/fmc2/thryroideac.html
Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  François Begon: ils ne s'observent que dans la maladie de Hashimoto et sont différents des anticorps anti-microsomes observés, eux, dans les throïdites virales notamment
18 hrs
  -> Désolé mais cette affirmation n'est pas non plus correcte. J'ai aussi fait médecine un peu avec 8 ans d'études et 15 ans de pratique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search