numeración correlativa e inversa
English translation: numbered consecutively in descending order
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Nov 22, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | numbered consecutively in descending order |
| ||
| 3 | correlative numbering with inverse code |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2numbered consecutively in descending order Explanation: It refers to the fact that the number given is that of the last sheet of the document, with the highest number in the three-number sequence, so the other numbers are actually those of the preceding sheets, which are lower. So if the sheet number mentioned, the third of the three, is no. 1234567, the other two are 1234566 (the second sheet of the document) and 1234565 (the first). Notarial paper is number by sheets, not pages, so it doesn't mean each side. See this example online: "Del contenido de este instrumento público extendido en * folios de papel exclusivo para documentos notariales con timbre del Estado, el presente y los * anteriores en numeración correlativa e inversa, yo el Notario, DOY FE". https://studylib.es/doc/6119830/minuta-poder-pleitos-forum-p... Here it includes the word "anteriores", which makes it easier to understand, but this must be implicit in your example. "Siguientes", in your example, means following going from back to front ("inversa"), if you see what I mean. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2018-11-22 18:50:19 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: "notarial paper is numberED by sheets". "Siguientes" refers to "folios" (and by extension to their numbers). -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2018-11-22 18:52:45 GMT) -------------------------------------------------- The same model formula occurs here: http://www.notariadesevillanervion.com/2011/09/tema-3-la-rep... It's a strange way to do it, if you ask me, but there you are. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2018-11-22 18:55:31 GMT) -------------------------------------------------- As I say, "anteriores", used in my examples, makes it much clearly than "siguientes". But I presume it's either a mistake, or someone thought that when you're numbering from back to front, "following" means "previous". Alice though the looking-glass... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-22 19:02:09 GMT) -------------------------------------------------- Oh dear: "makes it much clearer". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
