Sect.
English translation: Secretaría > Clerk\'s Office / Administrative Office
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Feb 14, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Argentine marriage certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Secretaría > Clerk's Office / Administrative Office |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Secretaría > Clerk's Office / Administrative Office Explanation: So "Sect. Única" would mean "Sole Clerk's Office" or "Sole (Court) Administrative Office". I'm sure this is what it stands for, and "secretario" normally means a court clerk, though I'm not completely sure of the best term for Argentina. "Dra." in the following ref. indicates that it's headed by a lawyer (which is also true in Spain now). "Apellido y Nombre: Dra. Orlandelli, Monica Beatriz Funcion: Secretario Dependencia: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil / Juzgado Civil Nro. 26 / Secretaría Unica" https://www.pjn.gov.ar/02_Central/Index2_PP.asp?ID=2323 Some previous questions: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/26... (I wouldn't use "Secretary"). https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/81... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations