saddle numbness
Russian translation: Онемение седельной области
| 16:29 Apr 28, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Заболевания позвоночника | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Bobritsky (X) United States Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "седловидная анестезия" |
| ||
| 3 +1 | Онемение седельной области |
| ||
| 4 -1 | онемение, вызванное поражением (защемлением) седалищного нерва |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"седловидная анестезия" Explanation: лучше оставить в кавычках... "анестезия" в данном случае подразумевает не работу анестезиолога, а потерю чувствительности вследствие патологии -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-28 19:10:59 GMT) -------------------------------------------------- Это - один из симптомов "синдрома конского хвоста": What is saddle numbness? Tingling, loss of sensation and numbness in the saddle region could be a sign that you are developing cauda equina syndrome. https://www.caudaequinasolicitors.co.uk/medical-negligence-c... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-28 19:20:18 GMT) -------------------------------------------------- Синдром конского хвоста предполагают при наличии следующих «красных флажков»: недержание мочи и кала, нарушение ходьбы, **седловидная анестезия**, задержка мочи, слабость в конечностях. https://cyberleninka.ru/article/n/nespetsificheskaya-lyumbal... Конский хвост (cauda equina) - поражение его дает симптомокомплекс... Анестезия на нижних конечностях и в промежности. анестезия по сегментарному типу в аногенитальной зоне ("седловидная анестезия") http://vitavisceral.pro/stati/175-symptoms-of-spinal-cord Симптомы CES (Cauda Еquina Syndrome): Нарушения чувствительности • Онемения и гипестезия в области дерматомов пораженных корешков (по корешковому типу). • Онемения и нарушения чувствительности в области крестца, копчика и ягодиц («седловидная» анестезия). http://congress-ph.ru/common/htdocs/upload/fm/travma/19/prez... Симптомы и диагностика синдрома конского хвоста ... «седловидная анестезия» - отсутствие чувствительности в области ног, которая соответствует при сидении в седле... https://students-library.com/library/read/86765-osloznennoe-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-28 19:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Признаки поражения многих корешков (конского хвоста) ниже уровня L2 – признаки «синдрома конского хвоста»: нарушение всех видов чувствительности ***по типу седловидной анестезии*** (в перианальной области, на ягодицах и по задней поверхности бедра), а также в области гениталий или, при поражении корешков L4, L5 и S1 – по задней и внутренней поверхности голеней и на стопе; ... https://laesus-de-liro.livejournal.com/69638.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-28 19:29:14 GMT) -------------------------------------------------- Есть даже в "Мультитране": saddle block anesthesia седловидная анестезия (потеря чувствительности в тех областях на задней поверхности ног, на которые пришлось бы давление, если бы человек сидел в седле...) https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=saddle block ane... |
| ||
Notes to answerer
| |||
