se entenderán

English translation: shall be subject to // shall comply with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se entenderán
English translation:	shall be subject to // shall comply with
Entered by:	Manuel Aburto

17:29 Aug 23, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase policy

Spanish term or phrase: se entenderán

Hola,

Puede que mi consulta suene un poco trivial, no obstante, me gustaría leer la opinión de los demás colegas.

Al parecer la expresión es utilizada en mi país y pareciera que en España también, aunque es primera vez que veo un uso distinto a "comprender" para "entender".

El Contratista, conviene en obligar a cumplir al Subcontratista las condiciones de los documentos de contratos en su totalidad. En todo subcontrato **se entenderán** las siguientes estipulaciones: 1.- El subcontratista estará ligado con El Contratista de la misma manera que éste lo está con El Contratante, de conformidad con los documentos de contrato; 2.- Toda solicitud de pago relacionado con un subcontrato será presentada a El Contratista con anticipación suficiente para que éste a su vez solicite el pago a El Contratante según el presente Contrato.

Me da la impresión que probablemente la idea sea:

"Every subcontract shall **include** provisions detailed as follows"

https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&sxsrf...

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 1370 (none open) (39 closed without grading) Answers: 188 Nicaragua
Local time: 03:16

shall be subject to // shall comply with

Explanation:
As per my discussion entries.

Selected response from:

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 03:16

Grading comment

Thanks Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

will apply

YESHWANT UMRALKAR

must meet

David Hollywood

(The subcontract) implies the following provisions / (The subcontract) includes the following

Ninoslav Matijevic

shall be subject to // shall comply with

Michael Grabczan-Grabowski

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

will apply

Explanation:
Here se entenderan should be understood to convey the meaning that the conditions will be understood/apply/(they are a given)/mandatory etc.

In every subcontract the following conditions will apply/ be understood etc.
Here the dictionary meaning (to be understood) amply conveys the intended sense.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 14:46
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

(The subcontract) implies the following provisions / (The subcontract) includes the following

Explanation:
"(The subcontract) implies the following provisions", or "(The subcontract) includes the following".
Similar, when someone said: The price includes dinner, bed, and breakfast.

https://study.com/academy/lesson/implied-terms-in-a-contract...

Greetings,

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of:

Serbian

11 hrs confidence:

must meet

Explanation:
in this context

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-24 04:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

En todo subcontrato **se entenderán** las siguientes estipulaciones:

All subcontracts must meet the following (terms and) conditions:

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-24 05:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

ref: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...

David Hollywood
Local time: 06:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700

22 hrs confidence:

shall be subject to // shall comply with

Explanation:
As per my discussion entries.

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Michael!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se entenderán

English translation: shall be subject to // shall comply with

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se entenderán

English translation: shall be subject to // shall comply with

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language