This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Plan de Actividades

English translation: Action Plan or Plan of Activities

09:59 Feb 13, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
Spanish term or phrase: Plan de Actividades
It is an Official Letter about a Case File; I think it refers to "Plan de Actividades Penitenciario", although the word "Penitenciario" does not appear, it just says "Plan de Actividades (consistente en Servicio de Salud Mental, Asistencia Social, Servicio Educativo, Servicio Laboral y Servicio Médico)"
Jorge Rascón
Mexico
Local time: 17:45
English translation:Action Plan or Plan of Activities
Explanation:
why not just do a literal translation? And why add something that isn't there?

Action Plan if there is a proposal being made regarding activities to be pursued or supports or guidance
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 01:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Action Plan or Plan of Activities
Yvonne Gallagher
4 +2Action Plan
Nayrim (X)
4activity schedule
Giovanni Rengifo
3Activity Plans
Bruno Dutra


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Activity Plans


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.floridaearlylearning.com/vpk/vpk-providers/profes...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Action Plan or Plan of Activities


Explanation:
why not just do a literal translation? And why add something that isn't there?

Action Plan if there is a proposal being made regarding activities to be pursued or supports or guidance

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Action Plan
1 hr
  -> Thanks:-)
agree  Manuel Aburto
1 hr
  -> Thanks:-)
agree  philgoddard: Action plan. Plan of activities is just a longer version of Bruno's answer.
2 hrs
  -> Thanks. No, I'd write it like this (if literal wanted). I don't copy other answers at all
agree  David Hollywood: "Action plan" sounds right
13 hrs
  -> Thanks:-) Well, we don't have full context so either might work
agree  Melany Klinec
3 days 9 hrs
  -> Many thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Action Plan


Explanation:
This term is generally understood as its meaning in English. "Plan of Activities" isn't appropriate in this case, as it refers to a more tactical level, and it is a sub-category.

Nayrim (X)
United Kingdom
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
agree  David Hollywood
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de actividades
activity schedule


Explanation:
I think this might work well here.
If they mentioned dates and times, "schedule" is probably a good choice here.
Additionally, I think there's a difference between "activities" and "actions".
Can you provide an example of the kinds of activities they're planning to carry out?
In any event, you have the whole document, so you'll be in the position of choosing the better word to use here.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search