springs
French translation: gardes
| 22:33 Feb 13, 2021 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Althea Draper United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gardes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gardes Explanation: Mooring shown here in English - Forward or Head Spring which prevents forward movement Back or Aft Spring which prevent back movement https://en.wikipedia.org/wiki/Mooring and in French - Garde montante avant / Garde avant - Empêche d'avancer Garde montante arrière / Garde arrière - Empêche de culer https://fr.wikipedia.org/wiki/Amarrage_(maritime) https://www.permis-hauturier.info/pages/manoeu1003amarrage.p... "Les amarres On distingue deux grands types d'amarres : Les pointes sont des amarres courtes à l'avant et à l'arrière du bateau. Elles maintiennent le bateau parallèle au ponton. La coque étant arrondie, c'est le milieu du bateau qui est en appui sur le ponton. C'est donc à cet endroit qu'on installe le plus de pare-battages. Les pointes doivent être légèrement molles pour éviter d'écraser les pare-battages sur le ponton. Les gardes sont des amarres plus longues qui partent de l'avant et de l'arrière du bateau vers le milieu du ponton. Elles empêchent le bateau d'avancer et de reculer. La garde frappée à l'avant du bateau est appelée garde montante, celle frappée à l'arrière du bateau est appelée garde descendante." https://www.infornav.fr/la-voile/manoeuvre-de-port.html#:~:t... https://mersetbateaux.com/amarrer-bateau-on-seul/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations