trimount vert
| 15:55 Apr 23, 2021 |
| English to French translations [PRO] Journalism / news | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tertre de trois coupeaux de sinople |
| ||
| 3 | trimont sinople |
|
Answers
36 mins confidence: 
trimont sinople Explanation: ENGLISH: https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_(heraldry) A trimount, also described as a mount mounted, or shapournet shapourned, is a representation of a mount with three tops. https://en.wikipedia.org/wiki/Vert_(heraldry) In classical heraldry, vert (/vɜːrt/) is the tincture equivalent to the colour "green". FRANCAIS : https://fr.wikipedia.org/wiki/Héraldique_hongroise Environ 90 % des armes en hongrie dispose d'une base de vert, souvent un trimont. https://fr.wiktionary.org/wiki/sinople (Héraldique) Le sens originel était « rouge » mais est devenu « vert » durant les XIIIe et XIVe siècles. Une fois remplacé par gueules, le terme vieilli sinople aurait été récupéré opportunément pour désigner le vert, confondu avec vair. http://dardel.info/heraldique/Heraldique.html Métaux : Or = jaune Argent = blanc Emaux : Gueules = rouge Azur = bleu Sable= noir Sinople = vert Pourpre = violet Orange |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
tertre de trois coupeaux de sinople Explanation: cf. par ex. n°155 dans http://www.vikinganswerlady.com/ZurichRoll/index.html https://la-muraz.com/notre-blason/ -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-04-24 09:29:27 GMT) -------------------------------------------------- cf. n°258 dans http://www.vikinganswerlady.com/ZurichRoll/index.html "atop a trimount vert" -> "soutenu d'un tertre de trois coupeaux de sinople" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations