1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Take over autodibujado

16:38 Apr 26, 2021

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Graphic Design
Spanish term or phrase: Take over autodibujado Graphic design. A kind of line that "traces itself", appearing on a screen, drawing something without the depiction of any hand or device drawing it. Any idea what we would call this? THey're calling it a take over; probably sic for takeover, but... is this like footing? That does not ring a bell at all ...	Justin Peterson KudoZ activity Questions: 368 (3 open) (9 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 37 Spain Local time: 20:35

Summary of answers provided
3	(automatic) self tracer	David Hollywood
2	Take over self drawing	Marcelo Viera

Discussion entries: 9

Lisa Rosengard United Kingdom auto-didactic 23:51 Apr 26, 2021  If it's self-didactic then it intends to instruct. Before it would be an artist's self portrait but with graphic design and a programme which draws on the screen independently it's not all the same. Marcelo Viera Uruguay 19:37 Apr 26, 2021  What I really wanted to say was "Due to the lack of context this will be a shot into the air" philgoddard United States OK! 19:30 Apr 26, 2021  Nine times of out of ten, when someone says there is no context, there is context. You're that rare exception! I would ask the client what 'take over" means. Althea Draper United Kingdom 19:00 Apr 26, 2021  "Animación de boceto autodibujado de botella de vidrio" https://www.shutterstock.com/es/video/clip-1047260764-self-d... "Self drawing sketch animation of glass bottle" https://www.shutterstock.com/video/clip-1047260764-self-draw... Can't find anything on how this relates to the English 'take over' part though! Justin Peterson Spain ASKER "Take over autodibujado" 18:54 Apr 26, 2021  Take over autodibujado. That's it. That's the entire translation. A PM is asking me what this is, and has provided that explanation of what the end client is talking about. There is no further context. philgoddard United States 18:45 Apr 26, 2021  That's English! You've told us what you believe autodibujado to mean, but we still have no idea what a "take over" is. Knowing what the Spanish says will probably make it easier. Justin Peterson Spain ASKER It's an ad for a newspaper 18:35 Apr 26, 2021  though, not sure that's really relevant. As I said, the graphic design feature in question is: "A kind of line that "traces itself", appearing on a screen, drawing something without the depiction of any hand or device drawing it" philgoddard United States 17:59 Apr 26, 2021  Could we have the Spanish context, please. neilmac Spain Takeover graphic 17:46 Apr 26, 2021  A "takeover graphic" seems to be a thing: https://99designs.es/social-media-page-design/contests/insta... Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

Take over self drawing Explanation: Based on the context provided	Marcelo Viera Uruguay Local time: 15:35 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

(automatic) self tracer Explanation: I would suggest	David Hollywood Local time: 15:35 Native speaker of: English PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)