S/P

English translation: Septal/Posterior wall (thickness)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:S/P
English translation:Septal/Posterior wall (thickness)
Entered by: María Patricia Arce

14:17 May 11, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Echocardiography
Spanish term or phrase: S/P
The following appears in a the cardiovascular history section of a medical report:
Ecocardiograma Doppler: VI 45/37, AI 62, S/P 13/14, RAo 32, EF 40%.

Can anyone explain what "S/P" indicates in this context?

Cheers,
John
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 12:54
Septal/Posterior wall (thickness)
Explanation:
See reference:
LVID and septal and posterior wall thicknesses (SWT and PWT, respectively) are measured at end-diastole (d) and end-systole (s) from 2-D or M-mode recordings,1,2preferably on several cardiac cycles(Fig. 1).
Recommendations for chamber quantification*
https://www.escardio.org/static-file/Escardio/Subspecialty/E...
Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 08:54
Grading comment
Thanks for the explanation Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Septal/Posterior wall (thickness)
María Patricia Arce
3 -1Systolic Pressure
Marcelo Viera


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Septal/Posterior wall (thickness)


Explanation:
See reference:
LVID and septal and posterior wall thicknesses (SWT and PWT, respectively) are measured at end-diastole (d) and end-systole (s) from 2-D or M-mode recordings,1,2preferably on several cardiac cycles(Fig. 1).
Recommendations for chamber quantification*
https://www.escardio.org/static-file/Escardio/Subspecialty/E...


María Patricia Arce
Argentina
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks for the explanation Maria.
Notes to answerer
Asker: Many thanks for the detailed explanation María.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> Thank you, Liz!

agree  Joseph Tein
2 hrs
  -> Thank you, Joseph!

agree  Chema Nieto Castañón
4 hrs
  -> Gracias. Si, informa el valor de cada pared

agree  Lirka
19 hrs
  -> Gracias, Lirka!

agree  Marcelo Viera
22 hrs
  -> Gracias, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Systolic Pressure


Explanation:
SP (the slash is missing)
https://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=222...


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-12 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

La respuesta es la que tiene más votos, es decir, es el espesor de las paredes del ventrículo izquierdo en milímetros, en este caso está aumentado. El valor considerado "normal" debería ser 11 mm. RAo (raíz aórtica)


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-12 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

La ecocardiografía es el método no invasivo de elección para el estudio del paciente con sospecha de hipertensión pulmonar. La ecocardiografía permite estimar la presión arterial pulmonar sistólica y, además, puede proporcionar información adicional acerca de la causa y las consecuencias de la enfermedad.
Para la estimación de la presión pulmonar sistólica, que es equivalente a la presión sistólica del ventrículo derecho, se utiliza la velocidad máxima del flujo de insuficiencia tricuspídea y la presión en la aurícula derecha que, a su vez, se estima basándose en el grado de dilatación de la vena cava inferior. Otros datos que deben ser evaluados son los relacionados con las dimensiones de las cavidades derechas y la función ventricular derecha. A diferencia del ventrículo izquierdo, el ventrículo derecho posee una anatomía y geometría complejas que dificultan el cálculo de su función sistólica. Por ello, a lo largo de los años, se han ido desarrollando diferentes métodos indirectos para estimar la función sistólica derecha, de las que la excursión sistólica del plano del anillo tricuspídeo (TAPSE) y el índice de Tei son las más utilizadas. Nuevos métodos ecocardiográficos como el estudio de la deformación miocárdica (strain) y la ecocardiografía tridimensional proporcionarán, en un futuro inmediato, información adicional sobre la función cardíaca en los pacientes afectos de hipertensión pulmonar. Por último, la ecocardiografía puede proporcionar datos que sugieran una mala evolución de la enfermedad a corto y medio plazo por lo que es imprescindible su correcta determinación y caracterización.
https://www.archbronconeumol.org/es-papel-ecocardiografia-an...

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joseph Tein: Sin embargo, no tiene sentido decir que en medio de un informe sobre los resultados de una ecocardiografía (los valores del ventrículo y la aurícula izquierda), van a poner las cifras de la presión. La presion pulmonar sistólica es PPs, o tal vez PSP.
1 hr
  -> Hablando con un paciente, no expresamos las cifras tensionales con el formato 130/80, sino 13/8 (que se lee «trece ocho», sin explicitar la barra ni las unidades). https://www.revespcardiol.org/es-en-que-unidades-se-mide-art...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search