15:57 May 13, 2021 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Other / Courrier réponse d'un avocat à une demande d'arbitrage. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ph-b (X) France Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | instance |
| ||
5 -1 | juridiction (ici) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
forum juridiction (ici) Explanation: ...as no Cort [sic] or Forum (including XX) in the United States... > « ...car (il n'existe) aux États-Unis aucun Tribunal ni aucune Juridiction (y compris X)... » forum > « tribunal » https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... Quant à « juridiction », c'est ici un synonyme de « tribunal », terme déjà utilisé pour traduire Co[u]rt, qui permet d'éviter la répétition. Cf. "Juridiction" est un autre terme pour, sans avoir égard à la place qu'il occupe dans l'organisation judiciaire, désigner un tribunal pris en tant que service public de l'État ayant pour fonction de juger les différends qui lui sont déférés. L'appellation "juridiction" s'étend aux "juridictions arbitrales" et aux juridictions spéciales telles que le Conseil de Prud'hommes, le Tribunal de commerce ou le Tribunal des affaires de sécurité sociale. https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/juridictio... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-14 18:28:32 GMT) -------------------------------------------------- Ce n'est apparemment pas clair pour tout le monde, mais court et forum sont synonymes ici (cf. la traduction donnée par Termium dans le domaine du droit et non pas les autres domaines). Ce procédé n'est pas rare dans les textes juridiques en anglais. En tant que traducteur, on respecte le texte source tel qu'il a été écrit. |
| ||||||||||
13 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|