informe anatomopatológico

English translation: anatomic pathology report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:informe anatomopatológico
English translation:anatomic pathology report
Entered by: TechLawDC

10:20 May 14, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Biopsy pathology reports
Spanish term or phrase: informe anatomopatológico
This appears as a heading for a report for examination of a prostate biopsy, including gross examination, microscopic examination and diagnosis.
Would this be be translated literally as "Anatomopathological report" or "Anatomic Pathology Report", as "Histopathological Report", or as the broader "Pathology Report"?
Thanks in advance for your help on this.
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 21:43
anatomic pathology report
Explanation:
(There is no justification for re-writing the author here.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 16:43
Grading comment
Many thanks for the suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anatomic pathology report
TechLawDC
3anatomopathological report
Marcelo Viera


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anatomopathological report


Explanation:


https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/13222792/
Sugerencia: Buscar solo resultados en español. Puedes especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.

[ANATOMOPATHOLOGICAL REPORT ON HEMANGIOMAS]
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traducir esta página
por A PROPST · 1965 — [ANATOMOPATHOLOGICAL REPORT ON HEMANGIOMAS]. Klin Med Osterr Z Wiss Prakt Med. 1965 May;20:231-6. [Article in German] ...

[Anatomopathological report on malignant tumors of the ovaries]
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traducir esta página
por H HOMMA · 1954 — [Anatomopathological report on malignant tumors of the ovaries]. Krebsarzt. 1954 Oct;9(5):273-7. [Article in German]. Author. H HOMMA. PMID: 13222792.

Anatomopathological examination - L'Institut du Sein
https://www.idsein.fr › breast-cancer
Traducir esta página
The final pathology report allows the pathologist to summarise what he has seen and make a diagnosis about : the size of the tumour ;; the safety margin (has the ...

Requisitos mínimos para o laudo de anatomia patológica em ...
https://www.scielo.br › scielo
Traducir esta página
por VL CAPELOZZI · 2002 · Mencionado por 5 — Minimum requirements for the anatomopathological report in lung cancer: justifications in the pathogenesis. J. Pneumologia [online]. 2002, vol.28, n.4, ...

National Cancer Institute - Institut National Du Cancer
https://www.e-cancer.fr › file › RAPACTANG10
PDF
Annual report on the cancer situation in France in 2009. 29. 1.2. Cancer ... selected in 2009 to pilot the inclusion of anatomopathological reports in DCCs at the.

Cistoadenocarcinoma primario: excepcional etiología de un ...
http://www.scielo.edu.uy › scielo
Anatomopathological report confirmed a primaruy retroperitoneal cistoadenocarcinoma. No adjuvant treatment was applied, evolution was good 11 months after ...
Sugerencia: Buscar solo resultados en español. Puedes especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.

[ANATOMOPATHOLOGICAL REPORT ON HEMANGIOMAS]
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traducir esta página
por A PROPST · 1965 — [ANATOMOPATHOLOGICAL REPORT ON HEMANGIOMAS]. Klin Med Osterr Z Wiss Prakt Med. 1965 May;20:231-6. [Article in German] ...

[Anatomopathological report on malignant tumors of the ovaries]
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traducir esta página
por H HOMMA · 1954 — [Anatomopathological report on malignant tumors of the ovaries]. Krebsarzt. 1954 Oct;9(5):273-7. [Article in German]. Author. H HOMMA. PMID: 13222792.

Anatomopathological examination - L'Institut du Sein
https://www.idsein.fr › breast-cancer
Traducir esta página
The final pathology report allows the pathologist to summarise what he has seen and make a diagnosis about : the size of the tumour ;; the safety margin (has the ...

Requisitos mínimos para o laudo de anatomia patológica em ...
https://www.scielo.br › scielo
Traducir esta página
por VL CAPELOZZI · 2002 · Mencionado por 5 — Minimum requirements for the anatomopathological report in lung cancer: justifications in the pathogenesis. J. Pneumologia [online]. 2002, vol.28, n.4, ...

National Cancer Institute - Institut National Du Cancer
https://www.e-cancer.fr › file › RAPACTANG10
PDF
Annual report on the cancer situation in France in 2009. 29. 1.2. Cancer ... selected in 2009 to pilot the inclusion of anatomopathological reports in DCCs at the.

Cistoadenocarcinoma primario: excepcional etiología de un ...
http://www.scielo.edu.uy › scielo
Anatomopathological report confirmed a primaruy retroperitoneal cistoadenocarcinoma. No adjuvant treatment was applied, evolution was good 11 months after ...


Instituto de Patología Alicante
Diagnóstico anatomopatológico de biopsias, patología quirúrgica y citologías

http://ipalicante.com/la-anatomia-patologica/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-14 15:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

.......El producto final no es un «análisis» sino un informe (anatomopatológico) que se genera por integración de la información obtenida a través del examen de las muestras de tejido o células que se realizan en el laboratorio de anatomía patológica con diferentes procedimientos, con la información clínica del paciente.
http://ipalicante.com/la-anatomia-patologica/

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anatomic pathology report


Explanation:
(There is no justification for re-writing the author here.)

TechLawDC
United States
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for the suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search