fret radian (de nuevo)

04:27 Jun 2, 2021 

sigo a la espera del comentario y aclaraciones del cliente de la agencia

00:02 May 16, 2021 

Así, tal vez,
Parábola
Ajuste del radio (del diapasón) en distintos trastes

Sin embargo haría falta mucha más información para poder saber a qué se intenta hacer referencia con la expresión original como para plantear una traducción con algún sentido.

00:02 May 16, 2021 

Mientras que los dos primeros datos ofrecen algo de información (aunque limitada: el 0.01 mm creo que se refiere a la precisión con la que se ajusta la altura de los trastes; el 2.1 mm haría referencia a la altura de las cuerdas sobre el diapasón -aunque no indica qué cuerda ni qué traste se mide, lo que resulta particularmente relevante), el tercero es un mensaje "místico". Fret radian también lo es en el fondo.

Da la sensación, efectivamente, de que tanto parabola como fret radian podrían hacer referencia al radio del diapasón. Sin embargo en tal caso sólo sería una reiteración que no informa de nada (más allá de que hay un radi de diapasón, no determinado. Dado que el radio está presente en todas las guitarras aunque con diferentes medidas, que además pueden ser únicas para todo el diapasón o distintas en un extremo y en otro, el fraseo tal cual no aportaría nada de nada).

Por la info de Plek, diría que este comentario místico podría hacer referencia a la "parábola" de las cuerdas sobre el diapasón que es medida y ajustada en base al radio (de diapasón) definido en distintos trastes en el proceso vía el sistema Plek (trastes 1, 12 y último) -ver página 7 del enlace de Plek.

00:01 May 16, 2021 

Las galgas de radio se usan para medir la curvatura del diapasón de la guitarra (radio del diapasón, fretboard/fingerboard radius) y también para ajustar dicha curvatura a la correspondiente a la distribución de las cuerdas. Así, se encuentran galgas dentadas, para calibrar el arco que forman las cuerdas sobre el diapasón, pero también otras que se introducen entre el diapasón y las cuerdas para comprobar el ajuste del arco del diapasón y las cuerdas.

Fret radian suele aparecer en relación a estas galgas (gauge). Sin embargo, en el contexto dado, parece referirse al fingerboard radius (radio del diapasón). Y sin embargo...

Neck and fret relief can be implemented on a string-by-string basis, radius can be set at the 1st and 12th frets and at the last fret on the fingerboard
http://plek.com/wp-content/uploads/pdf/plekpro_brochure_late...

Hay algo que aún no entiendo en el original.
(...)