doomscrolling

French translation: navigation compulsive

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 4, 2021
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Idioms / Maxims / Sayings, Journalism
English term or phrase: doomscrolling
Definition from Merriam-Webster:
Doomscrolling and doomsurfing are new terms referring to the tendency to continue to surf or scroll through bad news, even though that news is saddening, disheartening, or depressing.

Example sentence(s):
  • Reading through their social media feeds, Americans are likely to encounter anguished accounts of political turmoil, the coronavirus pandemic and continued fallout from cyberattacks, among other less-than-cheerful topics. And yet many can’t stop scrolling even more, perhaps hoping to distract themselves from thinking too hard about any one of these ongoing problems. The practice has earned a suitably apocalyptic nickname: doomscrolling. Scientific American
  • In a world where we have technology at our fingertips, it can be difficult to turn away from news headlines and social media. Doomscrolling is an obsessive behavior many people can't control. KStop.com
  • In the face of uncertainty, the search for any certainty can lead us to absorb false, sensationalised information that builds our anxiety. The endless void of social media can often lead to us feeling less in control than ever. Isolation, depression, stress, and disrupted sleep – this is the impact doomscrolling has on us. The Boar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

French translation:navigation compulsive
Definition:
Ce terme, qui signifie littéralement “faire défiler son écran vers le bas jusqu'à la fin du monde”, décrit le fait de consulter compulsivement son smartphone, tout particulièrement au moment de se coucher, voire une partie de la nuit. Pendant le confinement, les gens ont ressenti un besoin normal de s'informer qui s'est souvent transformé en consultation frénétique d'énormes quantités d'information, en une recherche incessante de nouvelles, la plupart du temps de mauvaises nouvelles.
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5cybercatastropisme
Martin Dufresne
3 +1navigation compulsive
Renvi Ulrich
4doomscrolling
Saeed Najmi


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
navigation compulsive


Definition from France Soir:
Ce terme, qui signifie littéralement “faire défiler son écran vers le bas jusqu'à la fin du monde”, décrit le fait de consulter compulsivement son smartphone, tout particulièrement au moment de se coucher, voire une partie de la nuit. Pendant le confinement, les gens ont ressenti un besoin normal de s'informer qui s'est souvent transformé en consultation frénétique d'énormes quantités d'information, en une recherche incessante de nouvelles, la plupart du temps de mauvaises nouvelles.

Example sentence(s):
  • Les réseaux sociaux et leurs algorithmes encouragent la navigation compulsive en période de pandémie. - France Soir  
Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marie Christine Cramay
2 days 13 hrs

Yes  François Tardif: Toujours mieux que l’anglicisme pur et dur, même s’il ne rend pas systématiquement la notion de « mauvaises nouvelles »…
3 days 15 hrs

No  Martin Dufresne: Il ne s'agit pas de défiler "jusqu'à la fin du monde" mais de l'esprit fataliste des messages consultés compulsivement.
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doomscrolling


Definition from korii:
Ce mot-valise associe doom (un destin fatal, une mort inéluctable, la destruction, la ruine) et scrolling (faire défiler le contenu d'un écran vers le bas). Il désigne l'habitude de scroller à l'infini sur les fils d'actualité Twitter, Instagram, Reddit ou Facebook lors d'événements dramatiques. C'est le nouveau mot à la mode.

Example sentence(s):
  • Les dangers du doomscrolling, cette navigation compulsive qui nous dévore. - Influencia  
  • Le doomscrolling ou la navigation compulsive et ses effets - France soir  
  • Qu'est-ce que le doomscrolling et pourquoi est-ce néfaste ? Nous les consommons sans nous en rendre compte. Des informations tristes, négatives ou inquiétantes envahissent les réseaux sociaux et notre quotidien. Attention, car leurs effets psychologiques sur l'esprit ont un fort impact négatif. - NosPensées  
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Martin Dufresne: Ras-le-bol de l'anglais... On peut faire preuve d'imagination et créer un néologisme, non?
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cybercatastropisme


Definition from own experience or research:
Certains sites sensationnalistes exploitent un cybercatastropisme qui maintient trop d'internautes dans un désespoir fataliste.

Example sentence(s):
  • Le discours basés sur un cybercatastropisme encombrent les médias sociaux, - Martin Dufresne 
  • Le néologisme de "cybercatastropisme" est bien sûr un peu tiré par les cheveux, mais il me semble réfléter le ton ironique de "doomscrolling". - Moi 

Explanation:
Osons créer un néologisme marrant...
Martin Dufresne
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search