This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

an issue that grows just slow enough to forever be

French translation: un problème progressant à un rythme tellement lent qu'on le considère indéfiniment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an issue that grows just slow enough to forever be
French translation:un problème progressant à un rythme tellement lent qu'on le considère indéfiniment
Entered by: Marie Christine Cramay

07:38 Jun 9, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: an issue that grows just slow enough to forever be
But while a massive, unexpected disaster on the scale of a global pandemic accelerates change and swiftly exposes outdated systems, we shouldn’t underestimate its slower, more subtle counterpart: **an issue that grows just slow enough to forever be*** “tomorrow’s problem”. These issues foster complacency with the status quo and, unless pre-emptive action is taken, can swell under the radar until they’re eventually too big to ignore — at which point addressing the issue is that much more difficult. Think climate change; wealth inequality; ecological conservation.

Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:16
un problème progressant à un rythme tellement lent qu'on le considère indéfiniment
Explanation:
But while a massive, unexpected disaster on the scale of a global pandemic accelerates change and swiftly exposes outdated systems, we shouldn’t underestimate its slower, more subtle counterpart: an issue that grows just slow enough to forever be “tomorrow’s problem”.
Mais si une grave crise soudaine, telle qu'une pandémie mondiale, provoque l'accélération du changement et met brusquement à nu les systèmes défaillants, il ne faut pas pour autant sous-estimer le phénomène inverse, qui se produit moins rapidement et plus subtilement : un problème progressant à un rythme tellement lent qu'on le considère indéfiniment comme une « menace de demain ».

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-09 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou au choix

Mais si une grave crise soudaine, telle qu'une pandémie mondiale, provoque l'accélération du changement et met brusquement à nu les systèmes défaillants, il ne faut pas pour autant sous-estimer le phénomène inverse, qui se produit moins rapidement et plus subtilement : une menace progressant à un rythme tellement lent qu'on la considère indéfiniment comme un « problème de demain ».
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 18:16
Grading comment
Merci beaucoup Cyril.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un problème progressant à un rythme tellement lent qu'on le considère indéfiniment
Cyril Tollari
4un sujet progressant à un rythme suffisamment lent pour devenir permanent
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un problème progressant à un rythme tellement lent qu'on le considère indéfiniment


Explanation:
But while a massive, unexpected disaster on the scale of a global pandemic accelerates change and swiftly exposes outdated systems, we shouldn’t underestimate its slower, more subtle counterpart: an issue that grows just slow enough to forever be “tomorrow’s problem”.
Mais si une grave crise soudaine, telle qu'une pandémie mondiale, provoque l'accélération du changement et met brusquement à nu les systèmes défaillants, il ne faut pas pour autant sous-estimer le phénomène inverse, qui se produit moins rapidement et plus subtilement : un problème progressant à un rythme tellement lent qu'on le considère indéfiniment comme une « menace de demain ».

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-09 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou au choix

Mais si une grave crise soudaine, telle qu'une pandémie mondiale, provoque l'accélération du changement et met brusquement à nu les systèmes défaillants, il ne faut pas pour autant sous-estimer le phénomène inverse, qui se produit moins rapidement et plus subtilement : une menace progressant à un rythme tellement lent qu'on la considère indéfiniment comme un « problème de demain ».

Cyril Tollari
France
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup Cyril.
Notes to answerer
Asker: Merci Cyril. Je dois maintenir le terme "problème de demain", car il est mis entre guillemets.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih: Rythme de phrase excellent - ou alors "Un...lent" qu'il s'installe définitivement.
3 hrs
  -> merci
neutral  polyglot45: "just slow enough" n'est pas la même chose que "tellement lent"
4 hrs
  -> Question de point de vue (modulation)... Suffisamment donne une touche trop positive qu'il n'y a pas en anglais. Pour moi, le just est idiomatique ; en essayant de le traduire, on tombe dans le mot à mot inadéquat (*juste suffisamment lent)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un sujet progressant à un rythme suffisamment lent pour devenir permanent


Explanation:
This article published by Project Syndicate plainly explains why the pandemic is here to stay:

Can We End the Pandemic? by William A. Haseltine - Project Syndicate (project-syndicate.org)



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-06-10 02:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.project-syndicate.org/onpoint/can-we-end-the-pan...

Francois Boye
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search