This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

All levels of government

French translation: à tous les étages de l'administration (du gouvernement)

07:23 Jun 10, 2021
English to French translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: All levels of government
Contexte : "cohesion among food, energy, environmental, and health policies at all levels of government is the prerequisite for ..."
Je pense que de traduire par "tous les niveaux de gouvernement" serait une traduction littéraire. J'ai aussi remarqué qu'on l'utilise en français candien. Or, en français de France je ne vois pas comment le traduire. Une idée ?
Marion Jullien
France
Local time: 19:04
French translation:à tous les étages de l'administration (du gouvernement)
Explanation:
A suggestion...
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3à tous les étages de l'administration (du gouvernement)
Renvi Ulrich
4 +1à l'ensemble des niveaux gouvernementaux
Samuel Clarisse
4au sein du gouvernement (à tous les niveaux)
Sylvie LE BRAS


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
all levels of government
à tous les étages de l'administration (du gouvernement)


Explanation:
A suggestion...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: ou à tous les niveaux de l'administration
8 mins
agree  Samuël Buysschaert
14 mins
agree  Saeed Najmi
3 hrs
neutral  Sylvie LE BRAS: je trouve qu'utiliser étages ici n'est pas approprié
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all levels of government
à l'ensemble des niveaux gouvernementaux


Explanation:
Cette tournure me semble être du bon français...

Samuel Clarisse
France
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au sein du gouvernement (à tous les niveaux)


Explanation:
Une autre façon de formuler

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search