This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

work front

French translation: chantier

08:52 Jun 19, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road project
English term or phrase: work front
Construction is expected to start by the second half of the year.The Construction period is planned for 36 months based on 8-hours daily shift, from Monday to Saturday.
The outline of construction programme considers the following aspects:
 As part of the proposed road lies within an existing road actively used by vehicles and pedestrians, XX will schedule and implement the construction programme in such a way to enable continuous vehicle and pedestrian traffic flow at all times;
 Optimizing the resources existing at the construction works, creating work-fronts, which enable reduced downtime and minimize possible duration of noisy and dusty activities at each location
Neydou
France
Local time: 22:07
French translation:chantier
Explanation:
fits in context
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1front de travail
Samuel Clarisse
4chantier
polyglot45
3(constituer des) équipes de pointe (travaillant de front)
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
front de travail


Explanation:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/work_front

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(constituer des) équipes de pointe (travaillant de front)


Explanation:
Je crois qu'il faut éviter des expressions telles que "fronts de travail". "Front" est politiquement connoté : "Front national", "Front social du travail" vichyste, etc.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chantier


Explanation:
fits in context

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search