This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Tag can be a synonym for the license plate but more often it refers to a registration sticker that one adds each year at registration renewal. The license plate stays the same for the LIFE of the car. It is the stickers that change each year. See the tag in the upper right corner. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Californ...
vvvvvvvvvvvvv Car tags are the yearly registration sticker that you place on your license plate every time you renew your vehicle’s registration. Car tags will display the digits of the year in which your vehicle’s registration is valid through, such as “20” for 2020. You should follow these steps when your car tags expire:
@geopiet, a czemu zaraz 'nie dba'? Muszę rozróżnić 'tag number' od 'license plate number', to wszystko. A kwestię tego rozróżnienia zaznaczam od początku.
I am sorry for the curt "I know the local custom;" I meant, of course, what an Ohioan might consider the tag to be. Here is what I wrote to your colleagues on the English forum: The problem is that license plates per se do not expire these days. It is the stickers placed in the corner of license plates that expire.
couple of quotes from EN monolingual board - www.proz.com/kudoz/6990356 - regarding the "tag number" being just a "license plate number", nothing else ...
--
that's what it is - David Hollywood
A quick Google tells you it's a synonym for a license plate number - Yvonne Gallagher
Your colleagues are wrong, [cut]. Anyone in the US knows what a tag is. - philgoddard
Hi Frank, I like the term 'vanity plates' which implies I'm vain if I have them on :) Anyway, I'm glad in Ohio it is the way it is supposed to be. But Geopiet seems to have proven his point that in Georgia the terms can make a mess in your head. Well, you live and learn.
Here, in Ohio, I have the same plates as when I bought the car. Each year, I pay for a sticker, which is valid for one year. It is possible to buy new plates if the old plates have been damaged somehow. (One can also buy "vanity plates", with a name of one's choosing, like mike23 or geopiet, for example.) Still, one has to buy stickers every year. The cost is used to build and maintain state roads.
Właśnie i te naklejki odnawiają "license plate and vehicle registration". Podobnie jak w innych stanach. Tylko mylące jest to, że w Georgii na nr tablicy rej. mówią tag number. Podczas gdy w innych stanach tag może dotyczyć tej naklejki, która tez może mieć własny numerek, oprócz tego, że mamy osobno nr tablicy rej.
Renewal decals, also known as revalidation decals, are issued to most category license plates and the cost of a decal is the same as a tag. Decals are not issued for vehicles that are issued government, government motorcycle, permanent trailer, or permanent trailer replacement tags.
Renewal decals are also issued for private or for-hire trucks or truck tractors that weigh over 26,000 pounds.
In those years when decals are issued to renew a license plate and vehicle registration, renewal decals must be applied for by midnight on the last day of an owner’s registration period. The expiration date on the owner’s registration is the date by which the vehicle’s registration must be renewed. If the expiration date is missed, late fees will be assessed and collected by the county tag office. If an owner fails to register a vehicle by midnight on the last day of the owner’s registration period, the following penalties will be assessed and collected in addition to the usual tag fees and vehicle ad valorem taxes: • 10% of the amount of ad valorem tax due ($5 minimum); and, • 25% of the tag fee
Every vehicle registration in Georgia is required to be renewed annually.
For individuals, your registration expires at midnight on your birthday and must be renewed during the 45 day period preceding your birthday.
For businesses, the registrations expire at the end of the business’ designated registration month based on the first letter of the business name as follows:
Mam taki dokument (skan, biała mała kartka, oprócz dokumentu Vehicle Title, w którym brak nr rejestracyjnego, nie ma takiej pozycji):
State of Georgia Motor Vehicle Registration VIN... Tag Number: RRC5438 Expires: 13-May-2021 Title Number: 7738467978... [ten sam nr co na dowodzie rejestracyjnym] Tag Fee: 20,00
Nie ma dalej już żadnego innego numeru, tylko opis pojazdu. Czym jest Tag Number? Nr rejestracyjnym? I co wygasa 13 maja 2021?
Is a vehicle tag the same as a license plate? -- Sort of. The word ‘tag’ is often used to indicate the licence plate and/or the registration sticker on the license plate. One without the other is not legally acceptable.
The plate is the big metal part: (photo) The tag is the sticker part that you put on every new registration period. (photo) --
Yes. It depends on the state you live in. Florida calls them tags, most of the other states call them plates. Some refer to the expiration tab as a tag. I remember years ago the renewal tab had to be afixed with a small nut and screw and it was called a tag. -- They are interchangeable so far as the term goes in a few states your license plates are called tags under the law. --- Yes/no. The tags are actually the stickers that show if registration is current. But they're often referred to as one and the same. -- Yes/no. The tags are actually the stickers that show if registration is current. But they're often referred to as one and the same.
A tag plate number search is synonymous with a license plate number search. Often times tag plate number is what people are looking for which is British in origin, where a license plate number is an American term in origin. So tag plate number and license plate number are the same thing. It’s more common for people on the east coast to say tag plate where on the west coast of the United States, license plate is the common terminology. In either case you can perform a tag plate number search with the license plate number and state of registration. Every vehicle that is registered in the United States has a tag plate number as well as a VIN number, which are the key identifiable numbers that both describe the vehicle specs and vehicle registration information.
A vehicle registration tag number is the alphanumeric sequence displayed on your license plates. Depending on your state, the length of the tag number will vary. These sequences are always unique in a given state, guaranteeing that no two vehicles bear the same set of license plates.
PLATE czyli tablica rejestracyjna, DECAL czyli nalepka/naklejka legalizacyjna
----
nalepki/naklejki legalizacyjne w Georgia nie są „numerowane”, pokazują jedynie pierwsze trzy litery nazwy miesiaca ( z daty urodzenia właściciela), oraz rok ważności (YYYY)
Georgia MVD używa wymiennie terminu "plate" or "tag" na określenie tablicy rejestracyjnej. Poniżej przykłady;
-------
Upon receipt of license plates (tags) or renewal decals, the tag agent should do the following: Compare each box of tags and renewal decals to the bill of lading to determine that all boxes of tags and renewal decals shown on the bill of lading are included in the shipment.
License Tag renewal and Ad Valorem taxes for your vehicle are paid at the same time. The schedule for payment depends on the size of the vehicle.
Personal Vehicles – cars and light trucks Yearly payment is due by the Date of Birth of the first owner of the vehicle. [cut] Failure to renew your tags by your birthday will result in the following penalties:
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 433
18 mins confidence:
numer naklejki rejestracyjnej
Explanation: Tag can be a synonym for the license plate but more often it refers to a registration sticker that one adds each year at registration renewal. The license plate stays the same for the LIFE of the car. It is the stickers that change each year. See the tag in the upper right corner. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Californ...
vvvvvvvvvvvvv Car tags are the yearly registration sticker that you place on your license plate every time you renew your vehicle’s registration. Car tags will display the digits of the year in which your vehicle’s registration is valid through, such as “20” for 2020. You should follow these steps when your car tags expire:
Wiąże się to ze zmianą tablic rejestracyjnych oraz wydawana jest nowa naklejka rejestracyjna. https://vehq.com/car-tags/
Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 04:09 Specializes in field Native speaker of: English, Polish PRO pts in category: 1490
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
