10:25 Aug 2, 2021 |
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Marriage under marriage schedule |
|
Discussion entries: 23 | |
---|---|
umówienie terminu Explanation: ceremonii zawarcia małżeństwa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marriage solemnized by schedule małżeństwo zawarte w świetle prawa Explanation: Może w ten sposób, na podstawie: Jakie warunki należy spełnić, by zawrzeć małżeństwo w świetle polskiego prawa? https://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/1070848,slub-cywilny-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zgodnie z terminarzem/harmonogramem Explanation: zgodnie z terminarzem/harmonogramem tego urzędu z kontekstu urzędy postępują zgodnie z terminami; utrzymują harmonogramy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(małżeństwo zawarte) zgodnie z przepisami Explanation: Nowa propozycja - po uzupełnieniu kontekstu. Sformułowanie IMO bardziej "przyziemne", bez "światła prawa". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
na podstawie/mocy protokołu o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w zw. m. // zgodnie z protokołem... Explanation: Małżeństwo zostało zawarte... Opcja 1: na podstawie/mocy (=on the authority of) protokołu o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński Opcja 2: zgodnie z protokołem o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński -------------------------------------------------- Note added at 3 days 20 hrs (2021-08-06 07:04:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Temat zamknięty, ale może ktoś z tego skorzysta w przyszłości. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 20 hrs (2021-08-06 07:05:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...by schedule = the marriage is solemnized on the authority of a marriage schedule -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2021-08-19 06:11:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oto odpowiedź, którą dostałem z Essex Registration Service: Question: In a Certified copy of an entry of marriage issued at your office we read "Marriage solemnized by schedule". Could you explain in more detail what 'by schedule' means here, please? Answer: Hello xxx, the schedule is a legal document that provides the authority for a marriage in England and Wales to proceed. xxx Registration Officer Essex Registration Service -------------------------------------------------- Note added at 21 days (2021-08-23 11:19:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- - The register will be replaced with a Marriage Schedule, which is an A4 document which will be signed by the officiants, the couple, and their witnesses. - After the ceremony the information contained in the Schedule will be entered into an electronic register. https://www.newcastle.gov.uk/services/births-deaths-and-marr... |
| ||
Notes to answerer
| |||