open the connection to

French translation: s\'ouvre et décharge à l\'atmosphère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open the connection to
French translation:	s\'ouvre et décharge à l\'atmosphère
Entered by:	Jean-Paul ROSETO

16:45 Sep 11, 2021

English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: open the connection to

The relief valves open the connection to the atmosphere, the pipe sections between main shut-off valve and the EV burners are depressurized
merci pour suggestions

Jean-Paul ROSETO KudoZ activity Questions: 1717 (3 open) (10 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 418
Local time: 00:14

s'ouvre et décharge à l'atmosphère

Explanation:
une suggestion...

Selected response from:

florence metzger
Local time: 00:14

Grading comment

merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

s'ouvre et décharge à l'atmosphère

florence metzger

4 -1

relâchent/se déchargent à/vers l’extérieur/l'atmosphère

Johannes Gleim

4 -1

ouvre l'accès à l'air extérieur

Daryo

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s'ouvre et décharge à l'atmosphère

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 00:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 530

Grading comment

merci

23 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

open the connection to the atmosphere relâchent/se déchargent à/vers l’extérieur/l'atmosphère

Explanation:
Je modifierais donc la phrase source légèrement en « The relief valves release to the atmosphere ... » pour reprendre la terminologie technique (Les relief valves n'ouvrent pas une connexion à l'atmosphère, mais ils libèrent la pression à ou vers l'atmosphère).

Definition: type of safety valve used to control or limit the pressure in a system
Term: pressure relief valve
Term in context: Pressure relief valves (PRVs) in systems supporting constant vessel pressure are required to operate over a wide range of valve strokes, of set pressures and external impacts such as adjacent components vibration, ambient temperature, etc.

Term: clapet de décharge
Term reference: Dictionnaire technologique Machinisme et équipements agricoles,
Term: valve d'échappement
Term reference: NF S 90-100 N:1974
https://iate.europa.eu/entry/result/1697725/all
(Norme NF S 90-100 N:1974 introuvable, probablement remplacé par NF EN ISO 4126-1)

A relief valve or pressure relief valve (PRV) is a type of safety valve used to control or limit the pressure in a system; pressure might otherwise build up and create a process upset, instrument or equipment failure, or fire. The pressure is relieved by allowing the pressurized fluid to flow from an auxiliary passage out of the system.
https://en.wikipedia.org/wiki/Relief_valve

Une soupapes de sûreté (terme officiel) ou b>soupapes de sécurité (terme officieux) est un dispositif de protection contre les surpressions, dans des installations devant supporter de fortes pressions mais qui pourraient être endommagées, voire détruitesa, si la pression devenait trop élevée1.
:
Par exemple, une soupape de sûreté permet la sortie de la vapeur lorsque la pression atteint un certain seuil dans un autocuiseur. Une petite bille fermée par un ressort fait office de soupape de sûreté dans le cas où la soupape tournante (celle qui siffle) serait bloquée.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Soupape_de_sécurité

4.3 Utilisation prévue
Les soupapes de sécurité servent à protéger les réservoirs et les réseaux de tuyaux contre toute surpression non autorisée. Les soupapes de sécurité sont les derniers systèmes de sécurité à se déclencher dans un réservoir ou dans un réseau de tuyaux.
https://www.herose.com/data/betriebs-und-montageanleitung/BA...

Safety devices for protection against excessive pressure - Safety valves
BS EN ISO 4126-1:2013+A2:2019
https://shop.bsigroup.com/products/safety-devices-for-protec...

NF EN ISO 4126-1 septembre 2013
Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives - Partie 1 : soupapes de sûreté
https://www.boutique.afnor.org/fr-fr/norme/nf-en-iso-41261/d...

Soupape de sûreté à ouverture totale instantanée
:
Conception conforme à la « Norme internationale ISO 4126-1:2004 Soupapes de sécurité »
:
F - Ajuster la pression de déclenchement à l’aide du boulon creux (24) et fixer la position de réglage à l’aide de l’écrou du boulon creux (25)
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/vycweb/valvules/catalegs_...

Silencieux de mise à l’atmosphère pour soupapes de sécurité, purge et évents vapeur
:
Les silencieux acoustiques sont installés en aval de matériels évacuant un gaz sous pression vers l’atmosphère afin d’en atténuer le bruit.
http://www.helyon.com/silencieux-pour-soupapes-de-surete-et-...

1.7 Système sous pression
S’assurer de l’isolement de l’appareil et le dépressuriser en sécurité vers l’atmosphère.
:
Ne pas installer de robinets entre le réservoir et la soupape de sûreté et l'évacuation à l'atmosphère exceptée pour la norme ASME section VIII UG-135 (e)
https://content.spiraxsarco.com/-/media/spiraxsarco/internat...

Une vanne qui évacue dans l’atmosphère est donc en condition de chute critique.
Les soupapes de sécurité destinées à évacuer gaz ou vapeur en conditions de chute critique doivent être dimensionnées avec la formule.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Utilisé seul, le disque de rupture est l'unique système de relâchement de la pression.
:
… a soupape qui assure la fonction de relâchement de la pression en fonctionnement normal : la soupape écrête les surpressions, mais dans le cas où la soupape fait défaut ou si le débit à évacuer est trop important (en cas d’emballement thermique, par exemple), le disque de rupture agit comme une sécurité ultime.
:
Lors d'une surpression, l'ensemble relâche la surpression, puis la soupape se ferme.
https://primarisk.ineris.fr/sites/default/files/Tox_Proc_Dis...

Pour des raisons de sécurité, le Produit effectue automatiquement une mise à l'air dans l'atmosphère lorsque le panneau avant est déverrouillé et ouvert.

Pour relâcher la pression d'urgence, le bouton rouge Abort en bas à droit du panneau avant permet de mettre immédiatement à l'air toute la pression du système et d'annuler la tâche ou le programme en cours.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Chaque réservoir doit être équipé d’au moins une soupape de sécurité. L’échappement de la soupape doit déboucher dans une zone sécurisée.
https://www.ineris.fr/sites/ineris.fr/files/contribution/Doc...

Selon le mode de décharge moyen, la soupape de sécurité peut être divisée en soupape de sécurité entièrement fermée, semi-fermée et ouverte.
Soupape de sécurité entièrement fermée
Le gaz est évacué par le tuyau d'échappement et le fluide ne peut pas s'échapper lorsque la soupape de sécurité entièrement fermée s'échappe. Il est principalement utilisé pour le conteneur de gaz toxique et inflammable.
https://perfect-valve.com/fr/the-type-of-safety-valve/

An excess pressure release valve (14) is comprised of a rubber elastic plate (16) which is attached to a container (12) wherein pressure is applied to an inner wall surface (12b), so that excess pressure applied to the inner wall surface (12b) of the container (12) is released to the outside.
:
Une soupape de relâchement de pression en excès (14) est composée d'une plaque élastique en caoutchouc (16) qui est attachée à un récipient (12) dans lequel une pression est appliquée à une surface de paroi interne (12b), de telle sorte que la pression en excès appliquée à la surface de paroi interne (12b) du récipient (12) s'échappe à l'extérieur.

If the treadle valve (3) is closed, the compressed air flows from the diaphragm cylinder (5) through the quick-release valve (12).
Lorsqu'on ferme la soupape actionnée au pied (3), l'air comprimé s'échappe à l'extérieur du cylindre à membrane (5) à travers la soupape à ouverture rapide (12).
https://www.techdico.com/translation/english-french/quick-re...

F. Montée: Le déplacement effectif du disque au-delà de la position fermée lorsqu’une soupape se décharge.
:
K. En service liquide, la pression d’entrée à laquelle une soupape commence à se décharger détermine la pression définie.
https://dam.bakerhughes.com/m/3e4167170cfd5d7e/original/cn-2...

Cette soupape fonctionne comme un régulateur automatique qui décharge l’excès de pression en fonction de la pression statique à l’entrée de la soupape.
https://vycindustrial.com/vycweb/valvules/catalegs_monografi...

Les vannes/régulateurs de gaz de combinaison équipés de réducteurs de ventilation intégrale pour acheminer les conduites de ventilation ou de décharge vers l’extérieur.
https://www.lochinvar.com/lit/155292CBX-CWX-I-S-N_Rev N_1001...

Proposition pour le contexte (hors question) :

Les soupapes de sûreté relâchent/se déchargent à/vers l’extérieur/l'atmosphère, les sections de conduite entre la vanne d'arrêt principale et les brûleurs EV sont dépressurisées.

Johannes Gleim
Local time: 00:14
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49

Notes to answerer

Asker: merci

23 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ouvre l'accès à l'air extérieur

Explanation:
..

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:14
Does not meet criteria
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

open the connection to

French translation: s\'ouvre et décharge à l\'atmosphère

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

open the connection to

French translation: s\'ouvre et décharge à l\'atmosphère

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language