Dural tear/leakage
Spanish translation: fístula de líquido cefalorraquídeo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Sep 30, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillermina Eidenson United States Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fístula de líquido cefalorraquídeo |
| ||
| 3 +1 | desgarro/fuga de LCR de la duramadre |
| ||
| 4 | desgarro o perforación dural |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dural tear/leakage desgarro/fuga de LCR de la duramadre Explanation: La membrana que recubre al cerebro y la médula espinal se conoce como duramadre (dura mater). Una fisura en la misma puede causar la fuga de líquido cefalorraquídeo https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/001068.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| dural tear/leakage fístula de líquido cefalorraquídeo Explanation: La fístula (comunicación de dos superficies epitelizadas) se genera por la rotura de la duramadre. Reference: http://https://www.fleni.org.ar/patologias-tratamientos/fist... Reference: http://https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttex... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
desgarro o perforación dural Explanation: Dural leakage aquí se refiere efectivamente a una punción o perforación de la duramadre que va a provocar una fuga de líquido cefalorraquídeo. Punción/perforación apuntan a la misma idea sin necesidad de hacer explícita la consecuente fuga de LCR. Por otro lado, dural tear puede traducirse literalmente como desgarro (rotura, ruptura) dural o de la duramadre. Así, por ejemplo, Desgarro o perforación dural / de la duramadre Punción o desgarro dural / de la duramadre el líquido cefalorraquídeo (LCR) se filtra a través de la punción o desgarro dural. https://dolor-drdelgadocidranes.com/inyeccion-epidural-de-co... ...con la intención de sellar u obstruir un desgarro o perforación de la duramadre-aracnoides y detener la fuga de líquido cefalorraquídeo (LCR). https://anestesiologia.blog/tag/parche-hematico-epidural/ la sospecha o presencia de ruptura o desgarro de la duramadre con posible fuga de líquido cefalorraquídeo https://www.scielo.br/j/coluna/a/4cy8BCRXxTKCzgVJLsrK9Dp/?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations