cut to my top
| 11:36 Oct 8, 2021 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Faire un crochet sur mon haut |
| ||
| 3 | son regard se porte sur mon corsage |
| ||
| 3 | lorgne mon décolleté |
|
Answers
21 mins confidence: 
son regard se porte sur mon corsage Explanation: les yeux virent vers mon corsage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
lorgne mon décolleté Explanation: ou encore louche sur mon décolleté https://actualitte.com/article/68523/insolite/scandale-quand... http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3644 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
Faire un crochet sur mon haut Explanation: 1.: (français) faire un crocher = changer de direction (english) cut = change direction suddenly 2.: (français) haut = partie supérieur d'un vêtement (english) top = garment for upper body -------------------------------------------------- Note added at 14 ημέρες (2021-10-23 10:31:50 GMT) -------------------------------------------------- cut to = change direction suddenly Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations