This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

a sus efectos

English translation: for all pertinent purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a sus efectos
English translation:for all pertinent purposes
Entered by: sebaspedlp

14:00 Oct 13, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: a sus efectos
Buenos días, tengo una nueva duda con el mismo link del cual ya hice dos preguntas. Busqué acá mismo en proz y encontré for registration and validity. Pero no estoy del todo seguro. Gracias por su ayuda.

http://www.anmat.gob.ar/boletin_anmat/Junio_2020/Dispo_4723-...

Regístrese. Por la Mesa de Entradas notifíquese al interesado y hágase entrega de la presente Disposición. Gírese a la Dirección de Gestión de Información Técnica a sus efectos.

....Send it to the Directorate of Technical Information Management for registration and validity.
sebaspedlp
Argentina
Local time: 17:01
for all pertinent purposes
Explanation:
“A sus efectos”: Spanish legalese, same as “a los efectos oportunos”, “for all pertinent purposes”, in English.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 22:01
Grading comment
Thank you so much! This is the option I used!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3for all pertinent purposes
Toni Castano
3its practical applications
Andrew Bramhall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
its practical applications


Explanation:
Approach the Directorate of Technical Information Management for registration and (to discover the extent of ) its practical applications

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
for all pertinent purposes


Explanation:
“A sus efectos”: Spanish legalese, same as “a los efectos oportunos”, “for all pertinent purposes”, in English.

Toni Castano
Spain
Local time: 22:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much! This is the option I used!!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
32 mins
  -> Hi Neil. Thanks for your confirmation.
agree  Muriel Vasconcellos: Or 'all relevant purposes'
15 hrs
  -> Yes, sure, thanks Muriel.
agree  Robert Carter: Or "appropriate", or "ensuing", etc. Saludos Toni!
1 day 1 hr
  -> Thanks Robert, yes, several options (adjectives) are possible here (hope you´re well). Glad that you are back here, really... Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search