societal and safety changes
French translation: la transformation des sociétés et l\'amélioration de la sécurité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Oct 17, 2021 |
| English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Albinism in Africa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ph-b (X) France Local time: 18:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
les changuements d'une part de la société et de l'autre de la sécurité Explanation: Pour ainsi dire, je crois que cela pourrait être la seule solution traductive qui me paraissaît la plus juste pour les deux termes de "société" et "sécurité" afin de les unir ou même les faire s'approcher l'un de l'autre dans un sens bien cohérent et significatif par rapport au sens spécialsé qui parcourt dans tout le texte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
(favoriser/piloter) les évolutions sociétales et sécuritaires Explanation: autre option |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la transformation des sociétés et l'amélioration de la sécurité Explanation: Les organisations internationales et les gouvernements africains ont un rôle primordial à jouer dans la transformation des sociétés et l'amélioration de la sécurité. Chacun va y aller de sa formule, mais c'est ce que je dirais ici. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2021-10-17 13:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Ou, si vous voulez coller au texte, « Les initiatives des organisations... », mais ça me semble redondant ici. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2021-10-17 17:08:31 GMT) -------------------------------------------------- Zoé, à propos de « Je me demandais s'il y avait lieu de préciser la sécurité des personnes atteintes d'albinisme ou si implicitement c'était assez clair de ne pas le préciser. » Je me suis posé la même question, mais il me semble que le contexte rend cette précision inutile. Vous avez le texte sous les yeux - vous saurez si ça ne l'alourdit pas trop. Pour moi, ce genre de texte gagne à rester simple et clair - sans rien oublier, évidemment. PS. Vous avez raison à propos de sécuritaire. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
changements à la fois au sein de la société et en termes de sécurité. Explanation: Une suggestion: L'intervention d'organisations mondiales et des gouvernements africains sont indispensables à la mise en place de changements à la fois au sein de la société et en termes de sécurité. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations