hemos de aferrarnos a la esperanza
English translation: we must cling to hope/ hold on to hope
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Nov 6, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruth Hill United Kingdom Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | we must cling to hope/ hold on to hope |
| ||
| 4 +1 | hang on to hope |
| ||
| 4 +1 | hold out some hope |
| ||
| 3 +1 | we have to hold fast to hope |
| ||
| 3 +1 | we must not give up hope |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5we must cling to hope/ hold on to hope Explanation: Or "we have to cling to hope/hold on to hope" "Hold on to hope" is somewhat of a clichéd expression, which is why my first suggestion was "cling to hope" as this is slightly less used, and helps to preserve the idea of the personification of hope. Normally in the myth of Pandora's box I see the things inside the box capitalised - "Hope, Fear, etc", as they are personified and talk. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
