This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

on-blockchain

08:22 Nov 18, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cryptocurrencies
English term or phrase: on-blockchain
"For example, an entirely on-blockchain stablecoin lets anyone create..."

"But decentralised, on-blockchain platforms to distribute these kinds of content..."
Tim Ganassi
Spain
Local time: 04:22


Summary of answers provided
3 +1basé sur la Blockchain
Renvi Ulrich
4reposant sur la chaîne de blocs
Samuel Clarisse
4sur blockchain
MassimoA


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
basé sur la Blockchain


Explanation:
A suggestion...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Di Raimondo: Avec blockchain en lettres minuscules.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reposant sur la chaîne de blocs


Explanation:
Pour une bonne traduction ("basé sur" est à éviter même si je le vois si souvent...)

Samuel Clarisse
France
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laurent Di Raimondo: Le mot blockchain est désormais passé dans le langage financier. En France, le législateur n'a pas encore franchi la barrière de la langue et parle encore dans les textes de « dispositif d’enregistrement électronique partagé », qui est le terme officiel.
8 hrs
  -> Je propose une traduction. Ce serait dommage de conserver l'anglais alors que nous avons une expression comprise par tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur blockchain


Explanation:
Blockchain (=ne se traduit pas) est l'endroit le plus populaire pour acheter, stocker et échanger en toute sécurité Bitcoin, Ethereum et d'autres crypto-monnaies de premier plan.
En supprimant le -, la traduction devient: "sur les plateformes blockchain".
Je présente cette interprétation alternative.

MassimoA
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Samuel Clarisse: Ah bon, qui a décrété que cela ne se traduit pas ?
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search