complete medical screening

21:55 Dec 31, 2021 

On n’a pas à séparer les questions selon qu’elles viennent du Canada ou d’ailleurs dans la francophonie. Vous laissez ainsi entendre que le Canada fait bande à part (presque une autre langue, à vous croire) et que tous les autres pays francophones d’Europe [et qui représentent LE français] sont moulés dans un seul bloc monolithique; ce qui est en soi totalement faux! Le forum n’est pas qu’ouvert aux Français.es, il l’est à toute la francophonie.

D’accord évidemment avec vous pour le besoin de spécifier AUTANT l’origine des textes QUE pour indiquer à quel lectorat ceux-ci s’adressent; le problème, c’est que très peu de demandeurs prennent la peine de le spécifier dans leurs questions...

Enfin, je ne sais vraiment pas sur quoi vous vous basez pour dire que la terminologie médicale utilisée au Canada n’a rien à voir avec celle utilisée en France! Les terminologies de spécialité sont les parties du discours qui varient le moins géographiquement si on compare avec le langage populaire ou familier. Ici, dans ce texte, il n’y a aucun terme qui ne soit pas compris d’un côté ou de l’autre de l’Atlantique; il ne s’agit que d’un problème de traduction, tout bêtement.

13:30 Nov 29, 2021 

Je continue à penser qu'il serait fondamental de séparer les questions pour le Canada des questions pour la France/Belgique/Suisse/Luxembourg....
Ici il est évident que la terminologie utilisée au Canada n'a rien à voir avec celle utilisée en France.

17:23 Nov 28, 2021 

Exactement!

02:30 Nov 28, 2021 

Juste pour clarifier : le processus de dépistage qui est requis pour pouvoir participer à l’étude comprend une visite médicale de pré-inclusion [qui n’est pas dans le texte source, mais qu’on peut inférer], qui, à son tour, comprend les antécédents médicaux, un examen physique général, une électrocardiographie (ECG), une électroencéphalographie (EEG), une tomodensitométrie (TDM) [ou un "scanner" en France], ainsi qu’une analyse de sang et d’urine complète.

21:20 Nov 27, 2021 

Je suis d'accord qu'il s'agit ici d'une visite de pré-inclusion. Toutefois le texte source dit simplement: "complete medical screening" et aucune mention au sujet de visite de pré-inclusion. Donc j'utilise ce principe: pas plus pas moins que le texte d'origine.

Selon Termium: "medical screening" > "dépistage médical"

selon le contexte, je choisi "dépistage médical complet".

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

17:40 Nov 27, 2021 

@ François "This screening will include a complete medical history, a general physical examination" il ne s'agit bien évidemment pas que du dépistage. C'est le cas typique d'une visite de pré-inclusion /d'inclusion

15:28 Nov 27, 2021 

Je suis d'accord avec François. Le texte dit "medical screening", puis "this screening includes". On ne parle que de l'examen médical qui fait effectivement partie d'un processus plus vaste.

14:32 Nov 27, 2021 

Le dépistage EST la raison principale de la visite (qui est implicite dans le texte source) ; il n’est pas qu’une partie de la qualification d’un candidat à l’étude... Le texte source ne fait que mentionner la nécessité d’un dépistage (screening).

14:04 Nov 27, 2021 

Il s'agit bien d'une visite d'inclusion ou de pré inclusion ou le dépistage n'est qu'une partie de la qualification pour un patient.

13:58 Nov 27, 2021 

13:50 Nov 27, 2021 

I feel it's a bit of a medical exam but also a screening process. There's also a physical exam listed as part of the screening. I feel uneasy about an exam within an exam however. Thank you for your suggestion!

13:44 Nov 27, 2021 

Merci François. Je pense que ta réponse est la meilleure à date. J'aime bien aussi le commentaire de visite de pré-inclusion, mais on ne parle pas de visite dans le language source. Donc je vais m'abstenir et aller avec ta suggestion. Encore merci!

04:36 Nov 27, 2021 

"examen médical complet"

04:10 Nov 27, 2021 

Moi, je dirais (un peu un mélange de toutes vos suggestions) :
« Pour participer à l’étude, vous devrez vous soumettre au processus complet de sélection [pour déterminer votre admissibilité] (facultatif) qui inclut vos antécédents médicaux, un examen physique général, une électrocardiographie (ECG), une électroencéphalographie (EEG), une tomodensitométrie (TDM), ainsi qu’une analyse de sang et d’urine complète. »

02:40 Nov 27, 2021 

Avant votre inscription à l'étude, on vous demandera de vous soumettre à une procédure de sélection médicale complète visant à déterminer si vous êtes admissible à l'étude. Cela comprendra ce qui suit : tous vos antécédents médicaux, un examen physique général, une électrocardiographie (ECG), une électroencéphalographie (EEG), une tomodensitométrie (TDM), ainsi qu’une analyse de sang et d’urine complète.

02:39 Nov 27, 2021 

I think I figured it out

02:32 Nov 27, 2021 

Oublions le point 2, je crois qu'il y a un anacoluthe