Impulse withstand voltage
| 08:34 Mar 5, 2022 |
|
| English to French translations [PRO] Electronics / Elect Eng / Electrical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tension de tenue aux chocs |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| impulse withstand voltage tension de tenue aux chocs Explanation: We are deling with an electrotechnical term, standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC), impossible to modify: Area Electrical accessories / Insulation coordination for low voltage equipment IEV ref 442-09-18 en impulse withstand voltage highest peak value of impulse voltage of prescribed form and polarity which does not cause breakdown of insulation under specified conditions [SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.8.1] fr tension de tenue aux chocs, f valeur de crête la plus élevée d'une tension de choc, de forme et de polarité prescrites, qui ne provoque pas de claquage dans des conditions d'essai spécifiées https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie... IEC 60664-1:2020 Insulation coordination for equipment within low-voltage supply systems - Part 1: Principles, requirements and tests https://webstore.iec.ch/publication/59671 The rated impulse withstand voltage is an impulse withstand voltage assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified withstand capability of its insulation against overvoltages (in accordance with 3.9.2 of IEC 60664 1:2007). : La tension assignée de tenue aux chocs est une tension de tenue aux chocs assignée par le fabricant aux équipements ou à une partie des équipements et qui caractérise la capacité de tenue spécifiée de leur isolement contre les surtensions (conformément à 3.9.2 de l'IEC 60664-1:2007). https://std.iec.ch/terms/terms.nsf/9bc7f244dab1a789c12570590... IEC 61140 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Protection against electric shock – Common aspects for installations and equipment Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations et aux matériels : 3. Terms and Definitions : 3.42 impulse withstand voltage Peak value of impulse voltage of prescribed form and polarity which does not cause breakdown of insulation under specified conditions https://nobelcert.com/DataFiles/FreeUpload/IEC 61140-2016.pd... I know this term very well from my professional activity as electrical engineer. Dimensionnement des jeux • Générale Les dimensions des distances d'isolement doivent être choisies en tenant compte des facteurs d'influence suivants : tension de tenue aux chocs selon Sélection de la tension assignée de tenue aux chocs pour les équipements d'isolation fonctionnelle, pour l'isolation principale, l'isolation supplémentaire et l'isolation renforcée ; • Sélection de la tension assignée de tenue aux chocs pour l'équipement La tension assignée de tenue aux chocs du matériel doit être choisie dans le Tableau F.1 correspondant à la catégorie de surtension spécifiée et à la tension assignée Un du matériel. https://support.mozilla.org/de/kb/customize-firefox-controls... • Dimensionnement du jeu de l'isolation fonctionnelle Pour un jeu d'isolement fonctionnel, la tension de tenue requise est la tension de choc maximale ou la tension de crête en régime permanent (en référence au Tableau F.8) ou la tension de crête récurrente (en référence au Tableau F.8) qui devrait se produire à ses bornes, dans les conditions assignées du matériel, et en particulier la tension assignée et la tension assignée de choc (se référer au Tableau F.2) (Edition 2 utilisé la tension de service). https://lsp.global/fr/iec-60664-1-2020/ Tension assignée de tenue aux chocs Uw Valeur de tension de tenue aux chocs, fixée par le fabricant, pour un matériel ou à une partie de celui-ci, caractérisant la capacité de tenue spécifiée de son isolation contre les surtensions. Niveau de protection Up Tension de limitation du parafoudre. La tension Up des parafoudres doit se faire en coordination avec les caractéristiques du matériel à protéger. Le fabricant doit fournir les données nécessaires à la sélection des parafoudres. La valeur du niveau Up devrait être inférieure à 80% de la valeur de la tension de tenue aux chocs Uw des matériels à protéger. https://www.ecab.ch/wp-content/uploads/2021/10/NoteExplicati... Dans les installations basse tension classiques la tenue aux chocs est en général de catégorie 2 (Uw 2.5kV) pour les équipements. Dans le cas de l’installation fixe (dont les lanternes et les ballasts font a priori partie) cette tenue aux chocs est sensée être de catégorie 3 (Uw 4kV). Beaucoup de lanternes ont une tenue aux chocs déclarée plus de 4kV (ces valeurs sont issues du Tableau 44C de NFC15-100). : B.1 CHOIX DU PARAFOUDRE Le paragraphe suivant du texte : « Les parafoudres doivent avoir un niveau de protection (Up) correspondant à la tension de tenue aux chocs des matériels à protéger et aux courants de décharge déterminés lors de l'évaluation du risque acceptable. » mérite une explication Le critère principal pour le choix du parafoudre est donc bien la tension de protection (Niveau Up) à choisir en fonction de la tenue aux chocs des équipements à protéger et des éventuelles marges de sécurité nécessaires http://www.adee.fr/SITE INTERNET RESSOURCES/Documentations/T... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
