This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

deferir al del contrario

English translation: acquiesce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deferir al del contrario
English translation:acquiesce
Entered by: Sandra Pérez

03:27 Apr 7, 2022
Spanish to English translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Law: Contract(s) / LAW
Spanish term or phrase: deferir al del contrario
Son atribuciones del Director Ejecutivo: (ONG -PERU)
Representar a la Asociación en toda clase de autoridades judiciales, [...] prestar declaración de parte o testimonial, reconocer y desconocer documentos, exhibir documentos, ofrecer o presentar todo tipo de pruebas, pericias y cotejos u observarlos, prestar y presentar declaraciones de cualquier naturaleza, **deferir al del contrario**, solicitar todo tipo de inspecciones judiciales, [...].

Realmente no sé a qué se refiere el término y no he contrado fuentes que validen su significado.
¿Cuál sería su significado y equivalente?

Gracias de antemano.
Sandra Pérez
Peru
Local time: 05:42
acquiesce
Explanation:
aceptar o admitir lo que proponga la parte contraria
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:42
Grading comment
After having asked a Peruvian Lawyer for more information, this seems to be the most appropriate term. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acquiesce
Emiliano Pantoja
3put the other side to the oath
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquiesce


Explanation:
aceptar o admitir lo que proponga la parte contraria

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
After having asked a Peruvian Lawyer for more information, this seems to be the most appropriate term. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deferir al (juramento) del contrario
put the other side to the oath


Explanation:
Possibly: give (AmE) cross-notice to take oral deposition; (E&W) the other side notice to make formal admissions

Could be linked to this entry -> deferir al juramento decisorio : to request admissions from the defendant, agreeing to be bound by whatever the defendant says under oath, even if such statements are detrimental to the plaintiff's case, West.

AmE: Cross-notice to take oral deposition -> cut to the warning to Prince Andrew to 'depose to' or answer questions on oath.

E&W: formal admission -> one made in court or in a judicial context. Informal is oine made out of court.



Example sentence(s):
  • USA: § 25:11. Cross-notice to take oral deposition
  • Formal admissions are judicial admissions, and in such a case, there is no need to prove the facts admitted.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search