Air BnB’s

French translation: hôtes Airbnb

18:24 Apr 27, 2022
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Air BnB’s
Jackson County Asking Air BnB’s To Get Business License.

Jackson County wants all Air BnB clients to make sure they have a business license so occupancy taxes can be collected.

“We’re finding out that there’s several Air BnB’s in Jackson County that don’t have a business license and we’ve tried to do this by business license”

https://newstalk941.com/jackson-county-asking-air-bnbs-to-ge...
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 22:41
French translation:hôtes Airbnb
Explanation:
Airbnb est une entreprise bien connue (écrite en un seul mot). Ici, on parle des hôtes qui louent leurs biens par l'intermédiaire d'Airbnb. Il faudra donc préciser qu'on parle des hôtes et non pas de l'entreprise Airbnb même.
Selected response from:

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hôtes Airbnb
Thomas T. Frost
4 +1Propriétaires de logements airbnb
david henrion
5logements mis en location de type « airbnb »
Debora Blake
4air bnb
Samuel Clarisse


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air bnb’s
air bnb


Explanation:
Bien implantés en France notamment : https://www.airbnb.fr/a/stays/France?c=.pi0.pk185593895_9292...

Samuel Clarisse
France
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Oui, mais ça ne traduit pas le pluriel (apostrophe = erreur), qui veut donc dire 'propriètaires d'établissements adhérants d'AirBnB'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Propriétaires de logements airbnb


Explanation:
L'anglais sous-entend beaucoup de choses. Airbnb seul me paraît trop juste et peu français.

david henrion
France
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
4 hrs

neutral  Debora Blake: Je suis d'accord que l'anglais n'est pas clair, c'est même mal écrit, tout simplement. Si un locataire a l'accord de son proprio, il peut aussi souslouer son logement.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Airbnbs
hôtes Airbnb


Explanation:
Airbnb est une entreprise bien connue (écrite en un seul mot). Ici, on parle des hôtes qui louent leurs biens par l'intermédiaire d'Airbnb. Il faudra donc préciser qu'on parle des hôtes et non pas de l'entreprise Airbnb même.


    https://www.airbnb.fr/help/article/1536/questce-quun-h%C3%B4te-principal%C2%A0
Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 hrs
  -> Thanks, Tony

agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thanks

agree  Samuël Buysschaert
3 hrs
  -> Thanks, Samuël

agree  Maïté Mendiondo-George
11 hrs
  -> Thanks, Maïté

agree  ph-b (X)
20 hrs
  -> Thanks

agree  Madeline VIDAL
20 hrs
  -> Thanks, Madeline

neutral  Debora Blake: Oui, mais "hôtes" fait partie du jargon d'Airbnb, la société. Une ville dans un com de presse ne dirait pas ça.
23 hrs
  -> www.lavoixdunord.fr/1137633/article/2022-02-07/lens-henin-comment-les-hotes-airbnb-s-adaptent-au-covid , www.ladepeche.fr/2022/03/10/toulouse-les-hotes-airbnb-peuve... et plus
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
air bnb’s
logements mis en location de type « airbnb »


Explanation:
Voilà, c'est ça un "airbnb".


Debora Blake
France
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search