Minimum Creditable Coverage Standards
Russian translation: минимальное стандартное страховое покрытие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:45 May 30, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | минимальные размеры стандартного страхового покрытия |
| ||
| 3 | требования к минимальному засчитывемому страховому покрытию |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Creditable coverage |
|
Answers
1 hr confidence: 
| minimum creditable coverage standards минимальные размеры стандартного страхового покрытия Explanation: https://m.infox.ru/news/216/93001-minfin-predlagaet-strahova... ...В настоящее время минимальный размер стандартного страхового покрытия составляет 15 тысяч долларов. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-30 07:30:33 GMT) -------------------------------------------------- Нужно вставить "засчитываемого" перед "страхового": https://www1.nyc.gov/assets/dfta/downloads/pdf/publications/... ...засчитываемое страховое покрытие от нынешнего или бывшего работодателя. https://economy_en_ru.academic.ru/16335/creditable_coverage creditable coverage - страх., амер. засчитываемое (страховое) покрытие* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| minimum creditable coverage standards требования к минимальному засчитывемому страховому покрытию Explanation: Стандарты, определяющие необходимый минимальный размер засчитываемого страхового покрытия. --- --- "The Massachusetts Health Care Reform Law requires that most residents over 18 who can afford health insurance have coverage for the entire year, or pay a penalty through their tax returns... You must be enrolled in health insurance plans that meet Minimum Creditable Coverage (MCC) requirements. ... ... ... ... ... Minimum Creditable Coverage (MCC) is the minimum level of benefits that you need to have to be considered insured and avoid tax penalties in Massachusetts. ... ... ... ... ... Most plans meet the MCC standards... ...If you receive a Form MA 1099-HC from your insurer, it will indicate whether your insurance meets MCC requirements". https://www.mass.gov/info-details/health-care-reform-for-ind... "...state regulations require Massachusetts residents to have health insurance benefits that meet certain standards... state rules require minimum creditable coverage (MCC). Individuals who do not meet these health insurance requirements may be responsible for a penalty on their state tax return. ... ... ... ... ... Minimum creditable coverage is the minimum level of benefits needed for taxpayers to be considered insured and avoid state tax penalties". https://www.mass.gov/doc/eom-22-01-federal-and-state-health-... --- Двуязычный официальный документ: Англ.: "Late enrollment penalty ....If a beneficiary does not have creditable coverage (coverage for prescription drugs that is at least as good as the standard Medicare prescription drug coverage), they will have to pay a penalty if they choose to enroll later". Русс.: "Штраф за регистрацию с опозданием ...Если у участника отсутствует засчитываемое страховое покрытие (покрытие рецептурных препаратов на уровне стандартного покрытия рецептурных препаратов Medicare), ему придется заплатить штраф, если он решит зарегистрироваться в плане позже". https://www1.nyc.gov/assets/dfta/downloads/pdf/publications/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Creditable coverage Reference information: CREDITABLE COVERAGE страх., амер. засчитываемое (страховое) покрытие* (ранее использовавшееся застрахованным лицом страховое покрытие по другим страховым программам, соответствующее определенным критериям и учитываемое при применении некоторых правил и условий новой страховой программы, в которую переходит данное застрахованное лицо; напр., условиями страхования по части D программы "Медикэр" предусмотрено взимание штрафа за позднее присоединение к страхованию, но штраф не будет начисляться на период, когда действовало засчитываемое страховое покрытие, т. е. период, когда лицо пользовалось страховкой по другим планам выплат компенсаций по расходам на лекарствам и эти планы удовлетворяли определенным программой "Медикэр" критериям; кроме этого, многие планы страхования здоровья имеют ограничения на выплаты страховки в связи с заболеваниями или травмами, которые существовали на момент присоединения к плану, но, если данное лицо имело засчитываемое страховое покрытие по другому страховому плану, то эти ограничения смягчаются в соответствии с правилами, применяемыми новым страховым планом) Англо-русский экономический словарь — https://translate.academic.ru/Creditable Coverage/en/ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations