caución colocadora
English translation: collateralized fund placement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Jun 13, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / caución | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | amount invested to build up a capital |
| ||
| 3 | short-term, matched-book (equity investment) collateral |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| caución colocadora, Arg. short-term, matched-book (equity investment) collateral Explanation: Second ProZ web ref: 'Estuve averiguando un poco más y expertos en el tema coinciden que no hay una operación exactamente igual.' but : 'In sum, this proxy estimates all collateral received from reverse repo and securities borrowing transactions, a portion of which will be delivered into repo and securities lending transactions to form a “matched book.” ' https://www.newyorkfed.org/medialibrary/media/research/epr/2... Example sentence(s):
Reference: http://www.leivahnos.com.ar/bur-caucioncolocadora/ Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/investment-secu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
amount invested to build up a capital Explanation: El colocador aporta el efectivo y al término del período establecido recibe el capital más los intereses correspondientes. https://realmarket.com.ar/cauciones-3/ -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2022-06-14 19:04:39 GMT) -------------------------------------------------- Another formulation: accumulated amount/value What Is Accumulated Value? The accumulated value is the total amount an investment currently holds, including the capital invested and the interest it has earned to date. The accumulated value is important in the insurance field because it refers to the total acquired value of a whole life insurance policy. Accumulated value, also referred to as accumulated amount or cash value, is calculated as the sum or total of the initial investment, plus interest earned to date. Source: Investopedia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations