conducteur occasionnel, jeune ou pas 17:03 Jul 1, 2022
En assurance auto, « occasionnel » est synonyme de (très) ponctuel. C'est un terme employé dans le cadre d'une garantie dite « Prêt de volant » quand, par ex., vous passez le volant à une personne, jeune ou vieille, vous accompagnant au cours d'un long trajet. Les conducteurs occasionnels, jeunes ou pas, ne sont pas nommés dans les polices RC et Dommages Auto puisque l'assureur ne les connaît pas. Cette garantie, si elle est incluse dans le contrat, ne donne pas nécessairement lieu à une surprime (négociation), mais si c'est le cas, celle-ci est bien inférieure à ce que paient les jeunes conducteurs.
Votre texte précise au contraire : ... a person... for which premium rates [are] charged for liability coverages and collision coverage under a private passenger automobile insurance policy, càd une personne nommée dans une police RC et Dommages Auto, que l'assureur connaît (du moins par son profil statistique) et qu'il tarifie donc en connaissance de cause.
« Conducteur secondaire » est une possibilité (nommé, surprime, etc.), mais « jeune conducteur secondaire » ne me dit rien. Sur la base des infos de votre texte, la réponse de Renvi Ulrich convient le mieux ici.
| 
peer agreement (net): +4