rollo jurado
English translation: Jury Trial (on Indictment or Appeal) Record
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Jul 20, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Jury Trial (on Indictment or Appeal) Record |
| ||
| 3 | Court case file |
| ||
| 3 | jury bundle |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Court case file Explanation: or just "case file" Guide to the Case-Law - Data protection - rm .coe. int/Chttps://rm.coe.int › guide-data-protection-eng-1-278...PDF Spain [GC], 2019, § 94 ; contrast Lupker and Others ... in the discontinuation of the disclosure of confidential psychiatric data in the court case file. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Jury Trial (on Indictment or Appeal) Record Explanation: Not really a 'Sealed Record', but qué rollo ! Rolls - Scots law > lists of *civil* cases set down for hearing in the Court of Session', Butterworths, but the 'Roll of Proofs, Jury Trials and Sprecial Hearings' is a' list of causes in which proofs, jury trials or special hearings have been fixed'. Note AT's link to the Tribunal del Jurado. As a paraellel, a Crown Court in E&W is a Court of 'Record'. Otherwise, work inductively, so backwards, from an Audiencia Provincial as a Regional Crown Court as a jury court ('the jury system had been introduced in Spain in September 1995', West) or as a Court of *Criminal Appeal*. Audiencia Provincial: 'Provinical Court > ... the criminal sections hear / deal as a trial court with crimes punishable by more than five years of imprisonment. They also hear *appeals* from criminal courts within the province', West. Compare and contrast in E&W a case 'triable either way', summarily in the Magistrates' (Scots: Sheriff) Court without a jury or - for serious offences - on indictment in the Crown Court. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-07-20 21:39:48 GMT) -------------------------------------------------- As a parallel, ... Example sentence(s):
Reference: http://core.ac.uk/download/pdf/30043506.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
jury bundle Explanation: The Crown Prosecution Service (CPS) is planning to run a pilot on the use of a digital jury bundle for Crown Court trials. It has published a supplier engagement notice saying it wants to provide juries and other key participants in trials with a digital pack of evidence exhibits – such as police interview transcripts, telephone records and photographs - through a digital solution. https://www.ukauthority.com/articles/cps-to-test-digital-jur... Has the pandemic changed the way jury trials may be conducted? ... The OIC in the case was self-isolating, and had been due to travel to Lancashire to liaise with the witnesses and take the ***jury bundle*** down to them https://kchgardensquare.co.uk/2021/02/18/has-the-pandemic-ch... 1. The Jury Bundle One of the jury practices used at the Old Bailey that should be adopted by American courts is to provide jurors with what the English call a “jury bundle.” This is a compendium of exhibits that serves as an essential resource for English jurors. The jury bundle is a binder that is given to jurors at the start of the trial, and can be supplemented throughout the trial. It provides jurors with copies of all of the exhibits. There is a jury bundle for every two jurors. In cases that have a lot of documentary evidence, the prosecution sometimes provides jurors with post-its and highlighter pens so that they can easily find documents and underline points that they want to return to during their deliberations. https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/504... I am not 100% certain hence the low confidence level but the difference between this and 'court case file' offered by patinba is that this would only be visible to the jury whereas a 'trial bundle' contains all document relating to the case and is available to both prosecution and defense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations