tips made of autoclavable, non-wettable, virgin polypropylene

French translation: non mouillable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tips made of autoclavable, non-wettable, virgin polypropylene
French translation:non mouillable
Entered by: Claude-André Assian

11:59 Aug 19, 2022
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: tips made of autoclavable, non-wettable, virgin polypropylene
Could anyone help me with the word 'non-wettable' in French please?

This is regarding Pipette Filter Tips from a pipette catalogue.
the whole sentence is:

Elimination of sample contamination - tips made of autoclavable, non-wettable, virgin polypropylene

Many thanks!
emwpl
United Kingdom
non mouillable
Explanation:
also 'hydrophobe' but this is not a literal translation
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 08:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2non mouillable
Claude-André Assian
4 +3embouts en polypropylène vierge, autoclavable et non mouillable
Lionel-N


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non mouillable


Explanation:
also 'hydrophobe' but this is not a literal translation

Claude-André Assian
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuël Buysschaert
1 hr
  -> Merci Samuel

agree  Christian Fournier
3 hrs
  -> Merci Christian

agree  Dominique Masurel
5 hrs
  -> Merci Dom

disagree  Lionel-N: Désolé mais vous ne répondez pas à la trad demandée // si on vous demande 10:00PM vous répondez “du soir”? Et dans le glossaire ???vous mettez “non mouilla le” pour une phrase de 8 mots? N’importe quoi😂
10 hrs
  -> Le reste de la phrase est évident, non?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
embouts en polypropylène vierge, autoclavable et non mouillable


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2022-08-19 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://sysmatec.ch/produit/embouts-de-pipette-standard-10-µ...
Embouts de pipette standard 10 µL – 10 mL
Embouts de pipette pour volumes maximum de 10 µL à 10 mL

Description
Ajustement optimisé et éjection facile de la pointe – géométrie améliorée du cône pour un ajustement sûr.

Contrôle rapide et facile du volume – marques de graduation sur la pointe à des volumes standard.

Pipetage précis sans perte d’échantillon – l’ouverture de la pointe conique empêche la formation de gouttes à l’extrémité de la pointe.

Matériau de haute qualité – embouts en polypropylène vierge autoclavable, non mouillable.

Identification facile de la pointe de pipette – les boites à code couleur permettent une détermination rapide et facile de la pointe de pipette et de la pipette appropriée.

Lionel-N
Italy
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
2 hrs
  -> Merci, mais alors je ne comprends pas l’accord à la proposition incomplète de Claude

agree  Dominique Masurel
5 hrs
  -> Idem

agree  orgogozo: Oui, ça correspond à la question posée
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search