burner gun

Polish translation: trefna spluwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burner gun
Polish translation:trefna spluwa
Entered by: duszyczka

16:03 Oct 7, 2022
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: burner gun
source:
This gun is a burner.

znalezione w necie:
Burner: Any type of firearm, that has either been previously used in a crime, or has been stolen. You buy them for a very low price, use them once, and then throw them away.
Example: “Take this burner for 85bucks. Nine bodies on it. Leave it or sell it quick.”
duszyczka
trefna spluwa / jednorazówka
Explanation:
....
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję, brzmi świetnie! dziękuję wszystkim uczestnikom, bardzo fajne podpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2trefna spluwa / jednorazówka
geopiet
2lewa klamka/pukawka/giwera // lewy gnat
mike23
Summary of reference entries provided
trefny
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
trefna spluwa / jednorazówka


Explanation:
....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
dziękuję, brzmi świetnie! dziękuję wszystkim uczestnikom, bardzo fajne podpowiedzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO: trefna spluwa.
16 hrs
  -> dziękuję

agree  mike23: trefna spluwa
1 day 13 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lewa klamka/pukawka/giwera // lewy gnat


Explanation:
lewa klamka/pukawka/giwera // lewy gnat

mike23
Poland
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: trefny

Reference information:
https://books.google.pl/books?id=rFUZAQAAIAAJ&q=trefna&dq=tr...

https://sjp.pwn.pl/szukaj/trefny.html - patrz trefny I, pkt. 2

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search