This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

Mesa de control

English translation: Back Office Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gerente de Mesa de Control
English translation:Back Office Manager
Entered by: Taña Dalglish

06:03 Oct 11, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Curriculum Vitae
Spanish term or phrase: Mesa de control
Estoy traduciendo un curriculum vitae y en "Experiencia laboral" el actual cargo de mi cliente es Gerente de Mesa de Control. No logro encontrar un equivalente en inglés porque lo que veo sobre Control Desk o Control Table está relacionado solo a informática.

CONTEXTO:

Gerente de Mesa de Control
Negocios en Frío S.A.P.I. de C.V. abril 2017 - actualidad

* Realizar programa de citas para 146 clientes en 2 CEDIS (EdoMex y CDMX).
* Autorizar salidas de almacén para entregas en CEDIS de tiendas de conveniencia, departamentales y autoservicios, HORECA, * traspasos entre frigoríficos, así como en dependencias gubernamentales (IMSS e ISSSTE).
* Tramitar papelería para despacho de recibos y embarques.
* Solucionar no conformidades (manejo de reclamos).
Sandy Herrera
Mexico
Local time: 14:17
Back Office Manager
Explanation:
Back-office by Mesa de Control - Prezihttps://prezi.com › back-office
Back-office · Mesa de Control · Outline. 33 frames · Reader view ...

Arantza López - Gerente de Back office / mesa de control ...https://mx.linkedin.com › ...

Gustavo A. Madero, Ciudad de México, México · Gerente de Back office / mesa de control / operaciones · Mibo
Gerente de Back office / mesa de control / operaciones. MiboEscuela Superior de Comercio y Administración. Gustavo A. Madero, Ciudad de México, ..



--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2022-10-25 09:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

TY
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dispatch Control Panel
José Julián Díaz
5control desk
Francois Boye
2 +3Back Office Manager
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Dispatch Control Panel


Explanation:
Dispatch Control – Transportation Management System Software

http://dispatch.railtechsafety.com/

https://whosresponding.com/dispatch-control-panel.cfm


José Julián Díaz
Mexico
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Ever heard of a control desk?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
control desk


Explanation:
The english for 'mesa de control' is control desk

https://www.ibm.com/products/it-service-management

Francois Boye
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Sounds like NASA
28 mins
  -> The concept of 'control desk' wasn't invented by NASA.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Back Office Manager


Explanation:
Back-office by Mesa de Control - Prezihttps://prezi.com › back-office
Back-office · Mesa de Control · Outline. 33 frames · Reader view ...

Arantza López - Gerente de Back office / mesa de control ...https://mx.linkedin.com › ...

Gustavo A. Madero, Ciudad de México, México · Gerente de Back office / mesa de control / operaciones · Mibo
Gerente de Back office / mesa de control / operaciones. MiboEscuela Superior de Comercio y Administración. Gustavo A. Madero, Ciudad de México, ..



--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2022-10-25 09:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

TY

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Seems right...
36 mins
  -> Thanks Neil.
agree  patinba
4 hrs
  -> Thanks Pat.
agree  AllegroTrans: OK, you have also translated "Gerente"
4 hrs
  -> Thank you.
neutral  Francois Boye: Ever heard of a control desk?
1 day 15 hrs
  -> Yes, but your guess is unsppòrted! It is plain wrong, and you are no authority on the subject either! https://prezi.com/p/m7g-rqfs0bbm/back-office/ Again, I am telling you to not respond to my questions as you are unqualified to do so!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
One possibility is Back Office Manager.

Gerente de Mesa de Control - Banco Inmobiliario Mexicanohttps://mx.linkedin.com › mesa-de-co...
México · Gerente de Mesa de Control · Banco Inmobiliario Mexicano
https://www.linkedin.com/in/alberto-santillán-6977a99a/?orig... (Equity Control Desk Manager)


Bolsa de trabajo de gerente de mesa de control en CDMX ...https://www.occ.com.mx › empleos
Analista de mesa control. $8,500 - $9,500 Mensual. Finya, S.A. de C.V. · Cuauhtémoc, CDMX.

Back-office by Mesa de Control - Prezi https://prezi.com › back-office
Back-office · Mesa de Control · Outline. 33 frames · Reader view ..


Analista de Back Office - Experiencia en Financiera / mesa de ...https://mx.computrabajo.com › ofert...
Empleo de Analista de BackOffice - Experiencia en Financiera / mesa de control en

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: I don't see what's wrong with"control desk", which is not specifically IT related. But I wouldn't put "back office" - as your reference shows, they use the English term.
5 mins
  -> Thanks. But I entered my proposal and stick with "Back Office Manager"; https://www.jobatus.mx/trabajo-back-office-mesa-control
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search