This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Para hacer más sencilla su estadía

English translation: to simplify your stay

02:30 Nov 10, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Para hacer más sencilla su estadía
El original dice así:
Bienvenido al Summit 2022! Nos complace mucho volver a encontrarnos. Para hacer más sencilla su estadía, le compartimos datos útiles afines al Congreso.
Esta es mi traducción:
Welcome to the Summit 2022! We are very pleased to meet you again. To make your stay better, we share some useful information related to the Congress.
clarig
Argentina
English translation:to simplify your stay
Explanation:
self-evident.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 08:52
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4to simplify your stay
Francois Boye
4 +1To facilitate your stay
Keeva Rock


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
to simplify your stay


Explanation:
self-evident.

Francois Boye
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Hepner
26 mins
  -> Thanks!
agree  Alexandra Straton
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Mónica Hanlan
7 hrs
  -> Thanks!
agree  neilmac
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To facilitate your stay


Explanation:
It reads

Keeva Rock
United Kingdom
Local time: 13:52
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: sí, no parece que se refiera tanto a "simplificar" como a que los trámites sean sencillos/fáciles (facilitar)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search