This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

RESPONDER

French translation: candidat/soumissionnaire

17:00 Jan 16, 2023
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / Procurement
English term or phrase: RESPONDER
One who submits a response to a solicitation document/Tender
Mary Maclean
Ghana
French translation:candidat/soumissionnaire
Explanation:
(Ceci complète ma réponse d'hier.)

Celui qui répond à un appel d'offres est un « candidat ». On parle aussi de « soumissionnaire » si l'on sait avec certitude qu'il s'agit d'un marché public, ce qui n'est pas le cas ici, d'où le niveau de confiance.

Selon le contexte, on peut parler de « fournisseur candidat », « entreperise candidate » et autres variations sur un même thème.

Exemples :

http://www.culture.fr/franceterme/terme/PETR131

« Le formulaire DC2 est le document dans lequel le candidat individuel ou le membre de groupement déclare son activité, ses capacités économiques et financières, ses capacités technique et professionnelles. »
https://qualisatis.com/dossier-de-candidature-marches-public...

Formulaire DC2 : https://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-...

« le soumissionnaire est un opérateur économique qui présente une offre dans le cadre d’une procédure de passation d’un marché public »
https://www.boamp.fr/pages/entreprise-reglementation/

Et pour info :
« Les termes appel à candidatures et appel aux candidatures sont plutôt utilisés en Europe. »
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8365023

Pas qu'en Europe. En Afrique francophone ausssi :

« Il importe, dans tous les cas, d'appliquer les procédures de soumission et d'évaluation décrites dans les Instructions aux candidats (IC) du dossier d'appel d'offres. (...)
Il convient de mentionner les appels d’offres à lots multiples, pouvant donner lieu à un ou des marchés d'un ou plusieurs lots attribué(s) à différents candidats. »
(Formulaires d'évaluation des offres - BOADhttps://www.boad.org › uploads › 2017/01 › boa...)

Définition de « candidat » ici : http://www.droit-afrique.com/upload/doc/cemac/CEMAC-Reglemen...
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 11:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4candidat/soumissionnaire
ph-b (X)
4 +2répondant
Samuel Clarisse


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
responder
répondant


Explanation:
Le répondant.

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou soumissionnaire, selon le cas.
1 hr
agree  François Tardif
3 hrs
neutral  ph-b (X): Êtes-vous bien certain que celui qui répond à un appel d'offres est un « répondant » ? Vous avez des exemples en contexte ?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
responder
candidat/soumissionnaire


Explanation:
(Ceci complète ma réponse d'hier.)

Celui qui répond à un appel d'offres est un « candidat ». On parle aussi de « soumissionnaire » si l'on sait avec certitude qu'il s'agit d'un marché public, ce qui n'est pas le cas ici, d'où le niveau de confiance.

Selon le contexte, on peut parler de « fournisseur candidat », « entreperise candidate » et autres variations sur un même thème.

Exemples :

http://www.culture.fr/franceterme/terme/PETR131

« Le formulaire DC2 est le document dans lequel le candidat individuel ou le membre de groupement déclare son activité, ses capacités économiques et financières, ses capacités technique et professionnelles. »
https://qualisatis.com/dossier-de-candidature-marches-public...

Formulaire DC2 : https://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-...

« le soumissionnaire est un opérateur économique qui présente une offre dans le cadre d’une procédure de passation d’un marché public »
https://www.boamp.fr/pages/entreprise-reglementation/

Et pour info :
« Les termes appel à candidatures et appel aux candidatures sont plutôt utilisés en Europe. »
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8365023

Pas qu'en Europe. En Afrique francophone ausssi :

« Il importe, dans tous les cas, d'appliquer les procédures de soumission et d'évaluation décrites dans les Instructions aux candidats (IC) du dossier d'appel d'offres. (...)
Il convient de mentionner les appels d’offres à lots multiples, pouvant donner lieu à un ou des marchés d'un ou plusieurs lots attribué(s) à différents candidats. »
(Formulaires d'évaluation des offres - BOADhttps://www.boad.org › uploads › 2017/01 › boa...)

Définition de « candidat » ici : http://www.droit-afrique.com/upload/doc/cemac/CEMAC-Reglemen...

ph-b (X)
France
Local time: 11:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuël Buysschaert
1 hr
agree  Eric KUATE FOTSO
1 hr
agree  AllegroTrans: soumissionnaire
4 hrs
  -> Comment savez-vous qu'il s'agit d'un marché public ?
agree  Eliza Hall
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search