This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Body-worn footage

Portuguese translation: Filmagem de câmera corporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Body-worn footage
Portuguese translation:Filmagem de câmera corporal
Entered by: John Farebrother

10:05 Jan 30, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work
English term or phrase: Body-worn footage
The Met told X that body-worn footage can “enrich the qualitative detail of incidents to support the criminal justice process and provide an independent account”. They said they have consulted widely on their use, but didn’t respond directly to X’s question as to the impacts these cameras have had on relations between the police and minority communities.
John Farebrother
United Kingdom
Filmagem de câmera corporal
Explanation:

Selected response from:

Josiane Lima
Brazil
Local time: 11:10
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Filmagem de câmera corporal
Josiane Lima
3 +2imagens captadas por câmaras de vídeo em uniformes (de polícias)
expressisverbis
4filmagem feita com câmeras instaladas nas fardas dos agentes
Mario Freitas
4câmeras de uniforme
Clauwolf
4câmera corporal
Guilherme Pacheco
4Câmaras de vídeo incorporadas nos uniformes dos agentes policiais.
Valéria Pereira
4vídeos de câmeras corporais
airmailrpl
Summary of reference entries provided
PT-PT
Ana Vozone

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Filmagem de câmera corporal


Explanation:



Josiane Lima
Brazil
Local time: 11:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
42 mins
  -> Obrigada!
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigada!
agree  ZT-Translations: Bom trabalho!
1 day 14 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sergio Carré
1 day 23 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
body-worn footage
imagens captadas por câmaras de vídeo em uniformes (de polícias)


Explanation:
Parece-me ser sinónimo das "bodycams".

Governo aprova câmaras de vídeo nos uniformes de polícias
Proposta que o Governo vai submeter ao Parlamento contempla a possibilidade de os elementos da PSP e da GNR utilizarem câmaras de videovigilância portáteis em intervenções policiais.
https://www.publico.pt/2021/07/22/sociedade/noticia/governo-...

https://www.dnoticias.pt/2021/7/23/270305-sindicato-da-psp-c...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/footag...

Sugestão para pt-pt.

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body-worn footage
filmagem feita com câmeras instaladas nas fardas dos agentes


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body-worn footage
câmeras de uniforme


Explanation:
:) Bem compacto e direto

Clauwolf
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body-worn footage
câmera corporal


Explanation:
Tradução genérica - câmera corporal;
Se for em contexto policial tem a possibilidade de ''câmera policial individual''.
Outra opção ''câmera operacional portátil''.

Guilherme Pacheco
Brazil
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body-worn footage
Câmaras de vídeo incorporadas nos uniformes dos agentes policiais.


Explanation:
Traduzindo à letra, filmagem feita a partir de 1 câmara localizada no corpo.

Example sentence(s):
  • Governo aprova câmaras de vídeo nos uniformes de polícia.

    Reference: http://público.pt
Valéria Pereira
Portugal
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body-worn footage
vídeos de câmeras corporais


Explanation:
body-worn footage => vídeos de câmeras corporais

Câmeras corporais continuarão a ser utilizadas pela PM ...
https://agenciabrasil.ebc.com.br › geral
"câmeras corporais" from agenciabrasil.ebc.com.br
Jan 5, 2023 — Câmeras corporais continuarão a ser utilizadas pela PM em São Paulo. A informação foi dada pelo governador Tarcísio de Freitas.

Câmeras de Corpo Policial e Software de Gerenciamento de ...
https://wolfcomusa.com › cameras-co...
... e agências de segurança à procura de um método simples e seguro para guarar vídeos de câmeras corporais, assim como qualquer outro arquivo digital.

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: PT-PT

Reference information:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=GA&u...
Câmaras corporais

Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search