sello de perforado

English translation: perforated stamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sello de perforado
English translation:perforated stamp
Entered by: Taña Dalglish

18:11 Feb 4, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: sello de perforado
Declaración jurada

Este sello carece de valor sin el sello de perforado.
¿Se referirá a sello perforado?
Perforate seal/stamp?

Gracias
schmetterlich
Local time: 08:42
perforated stamp
Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/sello-perforado.2085...

I would like to think that it is a stamp rather than a seal, i.e. a perforated stamp.
https://www.google.com/search?sxsrf=AJOqlzVjVLaxrohTcGJKFkq0...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-02-04 18:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

sello perforado | WordReference Forumshttps://forum.wordreference.com › threads › sello-perfo...
9 Mar 2011 — Un sello perforado es aquel que tiene hechas una serie de perforaciones ... They called SPIFS (Stamps Perforated by Initials of Firms and ...
6 posts

·

Context: Un sello perforado es aquel que tiene hechas una serie de perforaciones con la

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-09 11:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4perforated stamp
Taña Dalglish


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
perforated stamp


Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/sello-perforado.2085...

I would like to think that it is a stamp rather than a seal, i.e. a perforated stamp.
https://www.google.com/search?sxsrf=AJOqlzVjVLaxrohTcGJKFkq0...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-02-04 18:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

sello perforado | WordReference Forumshttps://forum.wordreference.com › threads › sello-perfo...
9 Mar 2011 — Un sello perforado es aquel que tiene hechas una serie de perforaciones ... They called SPIFS (Stamps Perforated by Initials of Firms and ...
6 posts

·

Context: Un sello perforado es aquel que tiene hechas una serie de perforaciones con la

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-09 11:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "This seal is invalid without the perforated stamp"...
1 hr
  -> Thanks.

agree  philgoddard: I can't really visualise what this is, and I don't know why it says "de", but this seems an obvious guess..
4 hrs
  -> Thanks.

agree  Sergio Kot
14 hrs
  -> Thank you.

agree  Adrian MM.: > as opposed to an impressed seal https://www.equiposeinsumos.com/troqueladoras/base-de-perfor...
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search